Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

Walter cevap vermiyor. Bir dakika sonra ellerini yüzünden çekiyor. Ayağa kalkıyor. Pencereyi açıyor. Duman dışarı çıkıyor.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

“Daha çok ekmek yap,” diyor. “Otobüs beşe on kala geliyor.” Ve çalışıyor. Yangın hakkında tek kelime söylemiyor. Ana sormuyor. Ama bütün gece bunu düşünüyor.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

Öğleden sonra Ana’nın boş günü var. Merdivenden aşağı iniyor. Jess mutfakta. Okul çantası yerde duruyor. Kulaklığı boynunda duruyor.

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

“Jess, pazar nerede?” diye soruyor Ana. “Bir ceket almak istiyorum. Ceketim sıcak tutmuyor.”

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

Jess Ana’nın ceketine bakıyor. “O bir ceket değil. O iddialı bir gömlek. Hadi. Sana kasabayı gösterebilirim. Çok küçük. On dakika sürüyor.”

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

Bridge Street’te yukarı yürüyorlar. En tepede eski taş bir bina ile büyük bir meydan var. “O belediye binası,” diyor Jess. “Bu da pazar meydanı. Pazar salı ve cumartesi günleri kuruluyor.”

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

Bugün salı. Pazarda çok insan var. Ana sıcak, yeşil bir ceket satın alıyor. On iki pound tutuyor. Jess onun çok çirkin olduğunu söylüyor. Ana çok sıcak tuttuğunu söylüyor.

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

Sonra yağmur başlıyor. Rüzgâr soğuk. “Hollin Bridge’e hoş geldin,” diyor Jess. “Burada yılda üç yüz gün yağmur yağıyor.”

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

Nehre doğru iniyorlar. Jess Ana’ya eski taş köprüyü gösteriyor. “Kasabanın ismi bu köprüden geliyor. Hollin Bridge. Çok eski.”

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

Köprüden nehir boyunca patikada yürüyorlar. Fırından sonra yol sola, kanala gidiyor. Kanalda birçok renkte uzun, ince tekneler var.

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

“İnsanlar bu teknelerde yaşıyor,” diyor Jess. “Bütün yıl. Yağmurda, karda. Bence onlar deli.”

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

Ana tekneleri seviyor. Kırmızı bir teknenin çatısında çiçekler var. Mavi bir teknenin çatısında bisiklet var. Koyu yeşil bir tekne çok sessiz. Çatısında küçük, kahverengi bir kâğıt parçası var. Yağmurdan ıslanmış duruyor.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

Ana ona bir saniye bakıyor. Sonra Jess bir şey söylüyor. Ana Jess’e bakıyor. Kâğıdı bir daha düşünmüyor.

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

“Ailen var mı, Ana?” diye soruyor Jess.