Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

Walter no responde. Después de un minuto, quita las manos de la cara. Se levanta. Abre la ventana y el humo sale.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

«Haz más panecillos», dice. «El autobús pasa a las cinco menos diez». Y trabaja. No dice una palabra sobre el fuego. Ana no pregunta. Pero piensa en eso toda la noche.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

Por la tarde, Ana tiene un día libre. Baja las escaleras. Jess está en la cocina. Tiene la mochila del colegio en el suelo y los auriculares en el cuello.

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

«Jess, ¿dónde está el mercado?», pregunta Ana. «Quiero comprar una chaqueta. Mi chaqueta no es caliente».

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

Jess mira la chaqueta de Ana. «Eso no es una chaqueta. Eso es una camisa con ideas. Venga. Puedo enseñarte el pueblo. Es muy pequeño. Son diez minutos».

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

Caminan por Bridge Street hacia arriba. Arriba hay una plaza grande con un edificio viejo de piedra. «Ese es el ayuntamiento», dice Jess. «Y esta es la plaza del mercado. El mercado es los martes y los sábados».

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

Hoy es martes. Hay mucha gente en el mercado. Ana compra una chaqueta verde y caliente. Cuesta doce libras. Jess dice que es muy fea. Ana dice que es muy caliente.

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

Luego empieza a llover. El viento es frío. «Bienvenida a Hollin Bridge», dice Jess. «Aquí llueve trescientos días al año».

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

Bajan al río. Jess enseña a Ana el puente viejo de piedra. «El nombre del pueblo viene de este puente. Hollin Bridge. Es muy viejo».

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

Desde el puente, caminan por el camino del río. Después de la panadería, el camino va a la izquierda, hacia el canal. En el canal hay barcos largos y delgados de muchos colores.

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

«La gente vive en estos barcos», dice Jess. «Todo el año. Con lluvia, con nieve. Pienso que están locos».

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

A Ana le gustan los barcos. Un barco rojo tiene flores en el techo. Un barco azul tiene una bicicleta en el techo. Un barco verde oscuro está muy tranquilo. En el techo hay un papel cuadrado, pequeño y marrón. Está húmedo por la lluvia.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

Ana lo mira un segundo. Luego Jess dice algo y Ana mira a Jess. No piensa más en el papel.

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

«¿Tienes familia, Ana?», pregunta Jess.