Nicht deine Sache

Die Bridge Street ist dunkel und nass. In Priyas Laden ist Licht, und an der Bushaltestelle ist Licht. Eine Katze sitzt unter einem Auto. Aber da sind keine Leute. Niemand ist auf der Straße.

Bridge Street is dark and wet. There is a light in Priya’s shop and a light at the bus stop. A cat sits under a car. But there are no people. Nobody is in the street.

Ana kommt wieder herein. Sie macht die Tür zu. In der Küche hat Walter die zwei Stücke der Karte in den Händen. Er steckt sie vorsichtig in seine Hemdtasche.

Ana comes back in. She closes the door. In the kitchen, Walter has the two pieces of the card in his hands. He puts them in the pocket of his shirt, carefully.

„Danke für den Kuchen“, sagt er. „Gute Nacht, alle.“ Und er geht nach oben. Die Feier ist vorbei.

“Thank you for the cake,” he says. “Good night, everybody.” And he goes upstairs. The party is over.

Priya zieht ihren Mantel an. An der Tür schaut sie Ana an. „Sei heute Nacht nett zu ihm, meine Liebe“, sagt sie. Dann geht sie über die Straße zu ihrem Laden.

Priya puts on her coat. At the door, she looks at Ana. “Be kind to him tonight, my dear,” she says. Then she goes across the road to her shop.

Daniel nimmt seine Tasse vom Tisch. „Ana“, sagt er leise. „Such nicht nach M. Okay? Das ist eine traurige Geschichte.“ Und er geht auch.

Daniel takes his mug from the table. “Ana,” he says quietly. “Don’t look for M. OK? It’s a sad story.” And he goes too.

Ana ist allein in der Küche mit dem Kuchen und Crumb. Sie denkt nach. Jede Nacht eine Tüte Brot. Ein ordentliches Papierviereck. Ein verbranntes Schild. Eine Karte ohne Briefmarke. Und alle sagen: Frag nicht.

Ana is alone in the kitchen with the cake and Crumb. She thinks. A bag of bread every night. A neat paper square. A burnt sign. A card with no stamp. And everybody says: don’t ask.

„Okay, Crumb“, sagt sie. „Ich frage nicht. Ich schaue.“

“OK, Crumb,” she says. “I don’t ask. I look.”

In dieser Nacht, um drei Uhr, stellt Walter die Tüte auf die Stufe hinten. Dann fängt er mit der Arbeit an. Ana macht mit ihm den Teig. Sie sagt nichts über die Tüte.

That night, at three o’clock, Walter puts the bag on the back step. Then he starts work. Ana makes the dough with him. She doesn’t say anything about the bag.

Um halb vier hat Walter am Ofen zu tun. Ana geht in die Vorratskammer. Dort ist es dunkel. In der Vorratskammer ist ein kleines Fenster. Von dem Fenster aus kann sie die Stufe hinten sehen.

At half past three, Walter is busy at the oven. Ana goes into the store room. It is dark there. In the store room, there is a small window. From the window, she can see the back step.

Sie macht das Licht nicht an. Sie steht am Fenster und wartet. Die Tüte steht noch da, auf der Stufe. Der Fluss ist schwarz. Nichts bewegt sich.

She doesn’t turn on the light. She stands at the window and waits. The bag is still there, on the step. The river is black. Nothing moves.

Fünf Minuten. Zehn Minuten. Dann geht hinter ihr das Licht an.

Five minutes. Ten minutes. Then the light goes on behind her.

Walter steht an der Tür der Vorratskammer. Sein Gesicht ist rot. „Was machst du da?“

Walter is at the door of the store room. His face is red. “What are you doing?”

„Ich … ich will es sehen“, sagt Ana. „Wer nimmt das Brot?“

“I… I want to see,” Ana says. “Who takes the bread?”

„Das ist nicht deine Sache!“ Walters Stimme ist sehr laut. Crumb geht unter den Tisch. „Die Tüte ist nicht deine Sache. Die Karte ist nicht deine Sache. Du bist wegen des Brotes hier. Nur wegen des Brotes. Verstehst du?“

“That is not your business!” Walter’s voice is very loud. Crumb goes under the table. “The bag is not your business. The card is not your business. You’re here for the bread. Only the bread. Do you understand?”