Not Your Business

Bridge Street is dark and wet. There is a light in Priya’s shop and a light at the bus stop. A cat sits under a car. But there are no people. Nobody is in the street.

Bridge Street는 어둡고 젖어 있다. Priya의 가게에 불이 있고 버스 정류장에 불이 있다. 고양이가 차 밑에 앉아 있다. 하지만 사람이 없다. 길에 아무도 없다.

Ana comes back in. She closes the door. In the kitchen, Walter has the two pieces of the card in his hands. He puts them in the pocket of his shirt, carefully.

아나가 다시 안으로 들어온다. 문을 닫는다. 주방에서 월터는 카드 두 조각을 손에 쥐고 있다. 셔츠 주머니에 조심스럽게 넣는다.

“Thank you for the cake,” he says. “Good night, everybody.” And he goes upstairs. The party is over.

“케이크 고마워요.” 월터가 말한다. “모두 잘 자요.” 그리고 위층으로 올라간다. 파티가 끝난다.

Priya puts on her coat. At the door, she looks at Ana. “Be kind to him tonight, my dear,” she says. Then she goes across the road to her shop.

Priya가 코트를 입는다. 문 앞에서 아나를 본다. “오늘 밤은 그 사람한테 잘해 줘요, 아가.” Priya가 말한다. 그러고 나서 길을 건너 자기 가게로 간다.

Daniel takes his mug from the table. “Ana,” he says quietly. “Don’t look for M. OK? It’s a sad story.” And he goes too.

Daniel이 식탁에서 자기 머그잔을 든다. “아나,” Daniel이 조용히 말한다. “M을 찾지 마요. 알았죠? 슬픈 이야기예요.” 그리고 Daniel도 간다.

Ana is alone in the kitchen with the cake and Crumb. She thinks. A bag of bread every night. A neat paper square. A burnt sign. A card with no stamp. And everybody says: don’t ask.

아나는 케이크와 Crumb과 함께 주방에 혼자 있다. 아나는 생각한다. 밤마다 빵 한 봉투. 깔끔한 네모 종이. 탄 간판. 우표 없는 카드. 그리고 모두가 묻지 마라고 말한다.

“OK, Crumb,” she says. “I don’t ask. I look.”

“알았어, Crumb.” 아나가 말한다. “안 물어봐요. 난 봐요.”

That night, at three o’clock, Walter puts the bag on the back step. Then he starts work. Ana makes the dough with him. She doesn’t say anything about the bag.

그날 밤 세 시에 월터가 뒤쪽 계단에 봉투를 놓는다. 그러고 나서 일을 시작한다. 아나는 월터와 함께 반죽을 만든다. 봉투에 대해서는 아무 말도 안 한다.

At half past three, Walter is busy at the oven. Ana goes into the store room. It is dark there. In the store room, there is a small window. From the window, she can see the back step.

세 시 반에 월터는 오븐 앞에서 바쁘다. 아나는 저장실로 들어간다. 거기는 어둡다. 저장실에 작은 창문이 있다. 창문에서 뒤쪽 계단이 보인다.

She doesn’t turn on the light. She stands at the window and waits. The bag is still there, on the step. The river is black. Nothing moves.

아나는 불을 안 켠다. 창문 옆에 서서 기다린다. 계단에 아직 봉투가 있다. 강은 검다. 아무것도 안 움직인다.

Five minutes. Ten minutes. Then the light goes on behind her.

오 분. 십 분. 그때 아나 뒤에서 불이 켜진다.

Walter is at the door of the store room. His face is red. “What are you doing?”

월터가 저장실 문에 서 있다. 얼굴이 빨갛다. “뭐 하고 있어요?”

“I… I want to see,” Ana says. “Who takes the bread?”

“저… 보고 싶어요.” 아나가 말한다. “누가 빵을 가져가요?”

“That is not your business!” Walter’s voice is very loud. Crumb goes under the table. “The bag is not your business. The card is not your business. You’re here for the bread. Only the bread. Do you understand?”

“그건 당신 일이 아니에요!” 월터 목소리가 아주 크다. Crumb이 식탁 밑으로 들어간다. “그 봉투는 당신 일이 아니에요. 카드는 당신 일이 아니에요. 당신은 빵 때문에 여기 있어요. 오직 빵뿐이에요. 알겠어요?”