Not Your Business

Bridge Street is dark and wet. There is a light in Priya’s shop and a light at the bus stop. A cat sits under a car. But there are no people. Nobody is in the street.

Bridge Streetは暗いです。そして、ぬれています。Priyaの店に明かりがあります。バスていにも明かりがあります。ねこが車の下にいます。でも、人はいません。通りにだれもいません。

Ana comes back in. She closes the door. In the kitchen, Walter has the two pieces of the card in his hands. He puts them in the pocket of his shirt, carefully.

アナは中にもどりました。ドアをしめました。台所で、Walterはカードの二つのきれはしを手にもっています。シャツのポケットに入れました。しんちょうに入れました。

“Thank you for the cake,” he says. “Good night, everybody.” And he goes upstairs. The party is over.

「ケーキをありがとう」とWalterは言いました。「みなさん、おやすみなさい」。そして、上の階へ行きました。パーティーはおわりました。

Priya puts on her coat. At the door, she looks at Ana. “Be kind to him tonight, my dear,” she says. Then she goes across the road to her shop.

Priyaはコートを着ました。ドアのところで、アナを見ました。「今夜は、あの人にやさしくしてくださいね」と言いました。それから、道を行って自分の店へ行きました。

Daniel takes his mug from the table. “Ana,” he says quietly. “Don’t look for M. OK? It’s a sad story.” And he goes too.

Danielはテーブルからマグカップを取りました。「アナ」としずかに言いました。「Mをさがさないでください。いいですね？ かなしい話です」。そして、Danielも帰りました。

Ana is alone in the kitchen with the cake and Crumb. She thinks. A bag of bread every night. A neat paper square. A burnt sign. A card with no stamp. And everybody says: don’t ask.

アナは台所で一人でした。ケーキとCrumbがいました。アナは考えました。毎晩のパンのふくろ。きれいな四角い紙。こげたかんばん。切手のないカード。そして、みんな言います。何も聞かないで、と。

“OK, Crumb,” she says. “I don’t ask. I look.”

「いいわ、Crumb」とアナは言いました。「私は聞きません。見ます」。

That night, at three o’clock, Walter puts the bag on the back step. Then he starts work. Ana makes the dough with him. She doesn’t say anything about the bag.

その夜、三時に、Walterはうしろの階段にふくろを置きました。それから、仕事を始めました。アナはWalterといっしょに生地を作りました。ふくろのことは何も言いませんでした。

At half past three, Walter is busy at the oven. Ana goes into the store room. It is dark there. In the store room, there is a small window. From the window, she can see the back step.

三時半に、Walterはオーブンでいそがしかったです。アナは物置に入りました。そこは暗かったです。物置に小さな窓がありました。窓から、うしろの階段が見えました。

She doesn’t turn on the light. She stands at the window and waits. The bag is still there, on the step. The river is black. Nothing moves.

明かりはつけませんでした。窓のそばに立ちました。そして、まちました。ふくろはまだそこにありました。階段の上にありました。川は黒かったです。何も動きませんでした。

Five minutes. Ten minutes. Then the light goes on behind her.

五分がすぎました。十分がすぎました。それから、アナのうしろで明かりがつきました。

Walter is at the door of the store room. His face is red. “What are you doing?”

Walterが物置のドアのところにいました。顔が赤かったです。「何をしていますか？」

“I… I want to see,” Ana says. “Who takes the bread?”

「私…見たいです」とアナは言いました。「だれがパンを持っていきますか？」

“That is not your business!” Walter’s voice is very loud. Crumb goes under the table. “The bag is not your business. The card is not your business. You’re here for the bread. Only the bread. Do you understand?”

「あなたに関係ありません！」とWalterは言いました。とても大きな声でした。Crumbはテーブルの下に入りました。「ふくろはあなたに関係ありません。カードもあなたに関係ありません。あなたはパンのためにここにいます。パンだけです。わかりましたか？」