Không phải việc của cháu

Đường Bridge Street tối và ướt. Có một ánh đèn trong cửa hàng của Priya và một ánh đèn ở trạm xe buýt. Một con mèo ngồi dưới một chiếc xe hơi. Nhưng không có người. Không có ai ở trên đường.

Bridge Street is dark and wet. There is a light in Priya’s shop and a light at the bus stop. A cat sits under a car. But there are no people. Nobody is in the street.

Ana đi vào trong lại. Cô đóng cửa. Trong bếp, Walter cầm hai mảnh của tấm thiệp trong tay. Ông cho chúng vào túi áo sơ mi, rất cẩn thận.

Ana comes back in. She closes the door. In the kitchen, Walter has the two pieces of the card in his hands. He puts them in the pocket of his shirt, carefully.

“Cảm ơn vì cái bánh,” ông nói. “Chúc mọi người ngủ ngon.” Và ông đi lên gác. Bữa tiệc xong rồi.

“Thank you for the cake,” he says. “Good night, everybody.” And he goes upstairs. The party is over.

Priya mặc áo khoác vào. Ở cửa, cô nhìn Ana. “Tối nay hãy đối tốt với ông ấy nhé, em thân yêu,” cô nói. Sau đó cô đi qua đường về cửa hàng của mình.

Priya puts on her coat. At the door, she looks at Ana. “Be kind to him tonight, my dear,” she says. Then she goes across the road to her shop.

Daniel lấy cái cốc của mình từ bàn. “Ana,” anh nói nhỏ. “Đừng tìm M. nhé? Đó là một câu chuyện buồn.” Và anh cũng đi về.

Daniel takes his mug from the table. “Ana,” he says quietly. “Don’t look for M. OK? It’s a sad story.” And he goes too.

Ana ở một mình trong bếp với cái bánh và Crumb. Cô nghĩ. Một túi bánh mì mỗi đêm. Một mảnh giấy vuông gọn gàng. Một tấm biển bị cháy. Một tấm thiệp không có tem. Và mọi người nói: đừng hỏi.

Ana is alone in the kitchen with the cake and Crumb. She thinks. A bag of bread every night. A neat paper square. A burnt sign. A card with no stamp. And everybody says: don’t ask.

“Được rồi, Crumb,” cô nói. “Tao không hỏi. Tao nhìn.”

“OK, Crumb,” she says. “I don’t ask. I look.”

Đêm đó, lúc ba giờ, Walter để cái túi lên thềm sau. Sau đó ông bắt đầu làm việc. Ana làm bột với ông. Cô không nói gì về cái túi.

That night, at three o’clock, Walter puts the bag on the back step. Then he starts work. Ana makes the dough with him. She doesn’t say anything about the bag.

Lúc ba giờ rưỡi, Walter bận ở lò nướng. Ana đi vào phòng kho. Ở đó tối. Trong phòng kho, có một cái cửa sổ nhỏ. Từ cửa sổ, cô nhìn thấy thềm sau.

At half past three, Walter is busy at the oven. Ana goes into the store room. It is dark there. In the store room, there is a small window. From the window, she can see the back step.

Cô không bật đèn. Cô đứng ở cửa sổ và chờ. Cái túi vẫn ở đó, trên thềm. Con sông màu đen. Không có gì chuyển động.

She doesn’t turn on the light. She stands at the window and waits. The bag is still there, on the step. The river is black. Nothing moves.

Năm phút. Mười phút. Sau đó đèn bật sáng ở sau lưng cô.

Five minutes. Ten minutes. Then the light goes on behind her.

Walter ở cửa phòng kho. Mặt ông đỏ. “Cháu đang làm gì đấy?”

Walter is at the door of the store room. His face is red. “What are you doing?”

“Cháu… cháu muốn xem,” Ana nói. “Ai lấy bánh mì?”

“I… I want to see,” Ana says. “Who takes the bread?”

“Đó không phải việc của cháu!” Giọng Walter rất to. Crumb chui xuống dưới bàn. “Cái túi không phải việc của cháu. Tấm thiệp không phải việc của cháu. Cháu ở đây vì bánh mì. Chỉ vì bánh mì thôi. Cháu hiểu không?”

“That is not your business!” Walter’s voice is very loud. Crumb goes under the table. “The bag is not your business. The card is not your business. You’re here for the bread. Only the bread. Do you understand?”