Two Bakers

Michael told her at a quarter to three that night, standing at the old table with his sleeves pushed up and his hands in the first dough, as though it were something he had read in the paper. His father had spelled a word on a board. The word was tell, and he had pointed to the name of the town, and he had looked at Michael in a way that Michael remembered from the age of seven, when he had been caught feeding a whole tray of rolls to the ducks.

Michael powiedział jej to o za piętnaście trzecia tamtej nocy, stojąc przy starym stole z podwiniętymi rękawami i dłońmi zanurzonymi w pierwszym cieście, zupełnie jakby to było coś, o czym przeczytał w gazecie. Jego ojciec ułożył słowo na tablicy z literami. Tym słowem było tell, i wskazał na nazwę miasteczka, po czym spojrzał na Michaela w sposób, jaki ten pamiętał z czasów, gdy miał siedem lat i przyłapano go na karmieniu kaczek całą blachą bułek.

“He wants the whole town to know,” Ana said slowly.

– Chce, żeby całe miasteczko się dowiedziało – powiedziała powoli Ana.

“He wants the whole town to know.” Michael pushed the heel of his hand into the dough, turned it, pushed again. He did not look up. “The man can’t ask for a glass of water without a laminated card, and he wants to stand up in front of Hollin Bridge and confess. Fifteen years he couldn’t say it with a perfectly good mouth, and now, when he can’t say anything, he decides.”

– Chce, żeby całe miasteczko się dowiedziało. – Michael wbił nasadę dłoni w ciasto, obrócił je i znów nacisnął. Nie podniósł wzroku. – Facet nie potrafi poprosić o szklankę wody bez zalaminowanej kartki, a chce stanąć przed całym Hollin Bridge i wyznać prawdę. Przez piętnaście lat nie potrafił tego powiedzieć, mając całkowicie sprawne usta, a teraz, kiedy nie może powiedzieć nic, nagle decyduje.

There was something in his voice that Ana had not heard there before. Not anger, exactly. Something closer to fear. She watched his hands. They were steady in the dough, as they always were when he baked, but when he lifted them to wipe his forehead she saw the faint tremor that Walter had seen, and she looked away before he noticed.

W jego głosie było coś, czego Ana wcześniej w nim nie słyszała. Nie był to do końca gniew. Raczej coś bliższego strachowi. Przyglądała się jego dłoniom. W cieście poruszały się pewnie, jak zawsze, gdy piekł, ale kiedy uniósł je, by wytrzeć czoło, dostrzegła nikłe drżenie, które widział Walter, i odwróciła wzrok, zanim zdążył to zauważyć.

“And you don’t want them to know,” she said.

– A ty nie chcesz, żeby wiedzieli – powiedziała.

“I don’t want to be forgiven by a town that painted my boat.” He said it quickly, as though he had been holding the sentence in his mouth for days. Then he stopped kneading and stood with his floury hands on the table. “That isn’t fair. I know it isn’t. Most of them never painted anything. But I’ve spent fifteen years being the man who did it. I know how to be him. I don’t know how to be the other one.”

– Nie chcę wybaczenia od miasteczka, które pomalowało moją łódź. – Rzucił to szybko, jakby trzymał to zdanie na końcu języka od wielu dni. Potem przestał zagniatać i stanął z oprószonymi mąką dłońmi opartymi o stół. – To niesprawiedliwe. Wiem, że nie. Większość z nich nigdy niczego nie pomalowała. Ale spędziłem piętnaście lat jako człowiek, który to zrobił. Wiem, jak nim być. Nie wiem, jak być tym drugim.

Ana did not answer. There was nothing useful to say, and she had learned from both Bells that sometimes the most useful thing was to put the next tray in the oven. So she did. The radio was playing something with violins. Crumb, who had transferred his loyalty to the new night baker with a speed Ana found faintly insulting, lay across Michael’s feet and sighed.

Ana nie odpowiedziała. Nie było nic pożytecznego do powiedzenia, a od obu Bellów nauczyła się, że czasami najbardziej pożyteczną rzeczą było wstawienie kolejnej blachy do pieca. Zrobiła więc to. W radiu leciało coś ze skrzypcami. Okruszek, który przeniósł swoje przywiązanie na nowego nocnego piekarza z prędkością, jaką Ana uznała za lekko obraźliwą, leżał w poprzek stóp Michaela i wzdychał.

It had been like this for a week now. Two bakers at one old table, working the hours Walter had worked for forty years, while Walter lay on the second floor of the hospital learning to lift his right leg off the mattress. On the first night Michael had stood in the kitchen door for a long time before he came in, as though the doorway were the edge of very cold water. Since then he had not hesitated once.

Tak to wyglądało już od tygodnia. Dwaj piekarze przy jednym starym stole, pracujący w tych samych godzinach, w których Walter pracował przez czterdzieści lat, podczas gdy Walter leżał na drugim piętrze szpitala, ucząc się odrywać prawą nogę od materaca. Pierwszej nocy Michael długo stał w drzwiach kuchni, zanim wszedł do środka, zupełnie jakby próg był brzegiem lodowatej wody. Od tamtej pory ani razu się nie zawahał.