Grandma Learns to Swim

1

1

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

إيلا عمرها ثماني سنوات. هي تسبح جيدا جدا. تسبح مثل السمكة. كل صيف تكون إيلا عند جدتها روزا بجانب البحيرة.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

البحيرة كبيرة وزرقاء. إيلا تسبح كل يوم. لكن الجدة روزا لا تسبح أبدا. هي تجلس على مقعد. تقرأ كتابا وتشرب الشاي وتلوّح بيدها.

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

«يا جدتي، تعالي إلى الماء! الماء دافئ!» «لا، شكرا»، تقول الجدة. «أحب الجلوس هنا أكثر».

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

كل يوم تسأل إيلا. وكل يوم تقول الجدة: «لا، شكرا».

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

يوم الخميس تجلس إيلا بجانب الجدة على المقعد. هي مبللة وتشعر ببرد قليل. «يا جدتي، لماذا لا تسبحين أبدا؟»

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

الجدة ساكتة. ثم تقول بصوت منخفض: «لأنني لا أعرف السباحة».

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

تفتح إيلا عينيها كبيرتين. «أنتِ لا تعرفين السباحة؟ لكنكِ جدة! الجدات يعرفن كل شيء!»

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

تضحك الجدة. «لا يا حبيبتي. أعرف أن أخبز الكعك. وأعرف أن أحيك الجوارب. وأعرف أن أحكي القصص. لكنني لا أعرف السباحة. وعندي خوف قليل من الماء».

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”

تفكر إيلا. ثم تقفز واقفة. «يا جدتي! عندي فكرة. أنا معلمتك. سأريك كل شيء!»