Grandma Learns to Swim

1

1

Ella is eight years old. She swims very well. She swims like a fish. Every summer Ella stays with Grandma Rosa by the lake.

Ella ist acht Jahre alt. Sie schwimmt sehr gut. Sie schwimmt wie ein Fisch. Jeden Sommer ist Ella bei Oma Rosa am See.

The lake is big and blue. Ella swims every day. But Grandma Rosa never swims. She sits on a bench. She reads a book, she drinks tea, and she waves.

Der See ist groß und blau. Ella schwimmt jeden Tag. Aber Oma Rosa schwimmt nie. Sie sitzt auf einer Bank. Sie liest ein Buch, sie trinkt Tee, und sie winkt.

“Grandma, come into the water! The water is warm!” “No, thank you,” says Grandma. “I’d rather sit here.”

„Oma, komm ins Wasser! Das Wasser ist warm!“ „Nein danke“, sagt Oma. „Ich sitze lieber hier.“

Every day Ella asks. And every day Grandma says, “No, thank you.”

Jeden Tag fragt Ella. Und jeden Tag sagt Oma: „Nein danke.“

On Thursday Ella sits next to Grandma on the bench. She is wet, and she is a little cold. “Grandma, why do you never swim?”

Am Donnerstag sitzt Ella neben Oma auf der Bank. Sie ist nass, und sie friert ein bisschen. „Oma, warum schwimmst du nie?“

Grandma is quiet. Then she says softly: “Because I can’t swim.”

Oma ist still. Dann sagt sie leise: „Weil ich nicht schwimmen kann.“

Ella’s eyes go wide. “You can’t swim? But you’re a grandma! Grandmas can do everything!”

Ella macht große Augen. „Du kannst nicht schwimmen? Aber du bist eine Oma! Omas können alles!“

Grandma laughs. “No, darling. I can bake cakes. I can knit socks. I can tell stories. But I can’t swim. And I’m a little afraid of the water.”

Oma lacht. „Nein, Schatz. Ich kann Kuchen backen. Ich kann Socken stricken. Ich kann Geschichten erzählen. Aber schwimmen kann ich nicht. Und ich habe ein bisschen Angst vor dem Wasser.“

Ella thinks. Then she jumps up. “Grandma! I have an idea. I’ll be your teacher. I’ll show you everything!”

Ella denkt nach. Dann springt sie auf. „Oma! Ich habe eine Idee. Ich bin deine Lehrerin. Ich zeige dir alles!“