Arabic–English parallel text
جدي والهاتف
Grandpa and the Phone
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
جوناس عمره ثماني سنوات. هو عند جده كل يوم أربعاء. الجد كبير في السن لكنه مضحك. شعره أبيض وعنده نظارة.
Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.
اليوم يوم الأربعاء. جوناس يدق الجرس. الجد يفتح الباب. في يده علبة سوداء صغيرة. هو لا يبدو سعيدا.
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.
«مرحبا يا جوناس. انظر. هذه هدية من أمك. هاتف! لكنني لا أفهمه. هل تساعدني؟»
“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”
«طبعا يا جدي!» جوناس يجلس بجانب جده على الأريكة. يفتح العلبة. الهاتف جديد ولامع.
“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.
«أولا المكالمة»، يقول جوناس. «أنت تضغط هنا. ثم تتصل بماما».
“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”
الجد يضغط. الهاتف يرن. ثم يقول صوت: «بيتزا روما، مساء الخير!»
Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”
الجد يفتح عينيه كبيرتين. «آه! أ... مرحبا. بيتزا بالجبن من فضلك».
Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”
جوناس يضحك. «يا جدي! هذه ليست ماما!» «لا»، يقول الجد. «لكن الآن عندنا بيتزا».
Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”
«الآن الصور»، يقول جوناس. «أنت تضغط الزر هنا. نقرة!»
“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”
الجد يصور صورة. ثم صورة ثانية. ثم عشر صور أخرى. جوناس ينظر إلى الصور. في الصورة الأولى إبهام. وفي الصورة الثانية أنف. وفي الصورة الثالثة المصباح.
Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.
«وهذه؟»، يسأل جوناس. الصورة رمادية وناعمة. «هذه قطة الجار»، يقول الجد بفخر. «بطنها».
“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages