Ο παππούς και το κινητό

1

1

Ο Γιόνας είναι οκτώ ετών. Είναι κάθε Τετάρτη στον παππού. Ο παππούς είναι μεγάλος, αλλά αστείος. Έχει άσπρα μαλλιά και γυαλιά.

Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.

Σήμερα είναι Τετάρτη. Ο Γιόνας χτυπάει το κουδούνι. Ο παππούς ανοίγει την πόρτα. Στο χέρι έχει ένα μικρό μαύρο κουτί. Δεν φαίνεται χαρούμενος.

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.

«Γεια σου, Γιόνας. Κοίτα. Αυτό είναι ένα δώρο από τη μαμά σου. Ένα κινητό! Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Με βοηθάς;»

“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”

«Φυσικά, παππού!» Ο Γιόνας κάθεται δίπλα στον παππού στον καναπέ. Ανοίγει το κουτί. Το κινητό είναι καινούριο και γυαλίζει.

“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.

«Πρώτα το τηλέφωνο», λέει ο Γιόνας. «Πατάς εδώ. Μετά παίρνεις τη μαμά τηλέφωνο.»

“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”

Ο παππούς πατάει. Χτυπάει. Μετά μια φωνή λέει: «Πιτσαρία Ρόμα, καλημέρα!»

Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”

Ο παππούς ανοίγει διάπλατα τα μάτια. «Ω! Ε… Γεια σας. Μια πίτσα με τυρί, παρακαλώ.»

Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”

Ο Γιόνας γελάει. «Παππού! Αυτή δεν είναι η μαμά!» «Όχι», λέει ο παππούς. «Αλλά τώρα έχουμε πίτσα.»

Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”

«Τώρα φωτογραφίες», λέει ο Γιόνας. «Πατάς το κουμπί εδώ. Κλικ!»

“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”

Ο παππούς βγάζει μια φωτογραφία. Μετά άλλη μια φωτογραφία. Μετά άλλες δέκα φωτογραφίες. Ο Γιόνας κοιτάζει τις φωτογραφίες. Στην πρώτη φωτογραφία είναι ένας αντίχειρας. Στη δεύτερη φωτογραφία είναι μια μύτη. Στην τρίτη φωτογραφία είναι το φωτιστικό.

Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.

«Κι αυτό εδώ;», ρωτάει ο Γιόνας. Η φωτογραφία είναι γκρίζα και απαλή. «Αυτή είναι η γάτα του γείτονα», λέει ο παππούς περήφανα. «Η κοιλιά της.»

“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”