英語・日本語対訳
A job
仕事
DuoText
Absolute Beginners · ゼロからはじめる · 第14話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
A job
仕事
Leo: Good morning, Mia! I feel better.
Leo: おはようございます、Miaさん！気分がよくなりました。
Mia: Sick? Head hurts? Feel bad?
Mia: 病気ですか？頭が痛いですか？気分が悪いですか？
Leo: No! Head fine. Not sick. Better!
Leo: いいえ！頭は大丈夫です。病気ではありません。よくなりました！
Mia: Doctor Ana says: rest. Tomorrow, work!
Mia: 医者のAnaさんは言います：休んで。明日は、仕事！
Leo: Work? Tomorrow? Today! I help you.
Leo: 仕事？明日？今日！手伝います。
Mia: Good! Leo can work and help. Try this white hat.
Mia: いいです！Leoさんは仕事と手伝いができます。この白い帽子を試して。
Leo: A white hat, a white jacket! Which color shoes?
Leo: 白い帽子、白いジャケット！どの色の靴？
Mia: Yellow? Red? Red is fine! I like red.
Mia: 黄色い？赤い？赤がちょうどいいです！赤が好きです。
Leo: I can carry a cup! Two cups!
Leo: カップを運べます！カップ二つ！
Mia: Yes! Here are many cups. Carry, carry!
Mia: はい！ここにカップがたくさんあります。運んで、運んで！
Leo: One, two, three... six, seven, eight, nine, ten cups!
Leo: 一、二、三…六、七、八、九、カップ十個！
Mia: A customer! Hello, Ben!
Mia: お客さん！こんにちは、Benくん！
Ben: Hello! Hot tea, please.
Ben: こんにちは！熱いお茶をください。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（タイ語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · タイ語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語