İngilizce–Türkçe paralel metin
A job
Bir iş
DuoText
Absolute Beginners · Sıfırdan Başlayanlar · 14. Hikâye serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
A job
Bir iş
Leo: Good morning, Mia! I feel better.
Leo: Günaydın, Mia! Kendimi daha iyi hissediyorum.
Mia: Sick? Head hurts? Feel bad?
Mia: Hasta mı? Başın ağrıyor mu? Kendini kötü mü hissediyorsun?
Leo: No! Head fine. Not sick. Better!
Leo: Hayır! Başım tamam. Hasta değilim. Daha iyi!
Mia: Doctor Ana says: rest. Tomorrow, work!
Mia: Doktor Ana diyor ki: dinlen. Yarın, çalış!
Leo: Work? Tomorrow? Today! I help you.
Leo: Çalışmak mı? Yarın mı? Bugün! Sana yardım ediyorum.
Mia: Good! Leo can work and help. Try this white hat.
Mia: İyi! Leo çalışabilir ve yardım edebilir. Bu beyaz şapkayı dene.
Leo: A white hat, a white jacket! Which color shoes?
Leo: Beyaz bir şapka, beyaz bir ceket! Hangi renk ayakkabı?
Mia: Yellow? Red? Red is fine! I like red.
Mia: Sarı mı? Kırmızı mı? Kırmızı tamam! Kırmızıyı seviyorum.
Leo: I can carry a cup! Two cups!
Leo: Bir fincan taşıyabilirim! İki fincan!
Mia: Yes! Here are many cups. Carry, carry!
Mia: Evet! İşte bir sürü fincan. Taşı, taşı!
Leo: One, two, three... six, seven, eight, nine, ten cups!
Leo: Bir, iki, üç... altı, yedi, sekiz, dokuz, on fincan!
Mia: A customer! Hello, Ben!
Mia: Bir müşteri! Merhaba, Ben!
Ben: Hello! Hot tea, please.
Ben: Merhaba! Sıcak çay, lütfen.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller