英語・日本語対訳
Found!
見つかりました！
DuoText
Absolute Beginners · ゼロからはじめる · 第19話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Found!
見つかりました！
Mia: Good morning! The storm is gone.
Mia: おはようございます！嵐はなくなりました。
Ana: The storm is quiet. Ben sleeps.
Ana: 嵐は静かです。Benくんは寝ています。
Leo: My cake! Where is my cake?
Leo: 私のケーキ！私のケーキはどこですか？
Leo: Someone eats my cake!
Leo: 誰かが私のケーキを食べました！
Mia: Not me! No one eats cake!
Mia: 私じゃありません！誰もケーキを食べません！
Ana: Quiet, Leo! Behind the chair.
Ana: 静かに、Leoさん！椅子の後ろ。
Leo: Maybe a dog? A tail! A short tail!
Leo: たぶん犬？しっぽ！短いしっぽ！
Leo: Brown! A white ear!
Leo: 茶色！白い耳！
Ben: Max? I see Max!
Ben: Max？Maxが見えます！
Ben: There he is! Found, found!
Ben: あそこにいます！見つかりました、見つかりました！
Mia: Not loud, Ben! Max is afraid in the dark.
Mia: うるさくしないで、Benくん！Maxは暗い中で怖いです。
Ben: Behind the chair? There he is!
Ben: 椅子の後ろ？あそこにいます！
Leo: A light! It is dark behind the chair.
Leo: 明かり！椅子の後ろは暗いです。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · タイ語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語