İçeriğe geç

书籍翻译

翻译整本书,原文始终在旁

上传你手头的书,无论是小说、经典名著还是工作用书,换一种语言拿回来,每一段都和原文并排。读译文,随时对照作者的原话,还能把它带到你的电子阅读器上。

英语中文

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

有一条举世公认的真理:一个家财丰厚的单身男子,必定需要一位妻子。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

“亲爱的班纳特先生,”有一天,他的太太对他说,“你听说了吗?内瑟菲尔德庄园终于租出去了。”

简·奥斯汀《傲慢与偏见》(1813),我们自己的译文。

如何翻译一本书

  • 上传书籍: EPUB、PDF、Word、纯文本或 HTML 文件,原书可以是 68 种语言中的任意一种。
  • 选择语言。 前几页免费预览,先看效果,再决定是否付费。
  • 翻译整本书, 在浏览器里阅读,或下载为 PDF、EPUB、AZW3 或 MOBI。

一份你能核对的译文

原文保留

普通翻译工具会用译文替换原文。这里每一段原文都保留下来,译文就在旁边(在电子阅读器上紧跟在下方)。你用一种语言读,遇到卡住的句子就看一眼另一边:一本属于你自己的双语对照版。

为整本书而做

章节、标题和目录都会保留;一部 400 页的长篇小说,和一篇短篇一样顺利译完。

坦白说:这是机器翻译

译文由机器翻译完成:足以跟上故事、读懂一本你原本读不了的书,但不是精雕细琢的文学译本。正因如此,原文就放在旁边。

关于书籍翻译的常见问题

怎样翻译一整本电子书?

把书以 EPUB、PDF、Word、纯文本或 HTML 格式上传,选择目标语言。前几页的译文可以免费查看;之后翻译整本书,在浏览器里阅读或下载。免费账户一开始就有 50 页。

和谷歌翻译、DeepL 有什么不同?

一般的文档翻译工具给你的是替换掉原文的译文,很多还根本不接受电子书。这里专为书籍而做:任意长度的 EPUB 或 PDF,章节完整保留,每一段都和译文并排,还能拿到适合电子阅读器的文件。

可以上传哪些书?

任何没有 DRM(数字版权保护)的文件:EPUB、PDF(扫描版会用文字识别读取)、Word、纯文本或 HTML,简体和繁体中文都可以。在 Kindle、Kobo 或 Apple Books 购买的电子书通常有版权保护,无法打开。公版经典可以免费下载,例如维基文库或古腾堡计划(Project Gutenberg)。

翻译一本书要多少钱?

预览免费,无需信用卡。免费 50 页,之后每月 $5 起. 一本 200 页的书:$5,一次付清。

可以翻译成哪些语言?

68 种语言,任意方向互译:英文小说配上中文对照,中文书配上英文给在海外长大的孩子读,或者用一本意大利语推理小说来学外语。

译文可以出版吗?

翻译后的书仅供你个人阅读。如果要出版译本,需要取得这本书的版权。

其他语言: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου