Μετάφραση βιβλίων
Μεταφράστε ένα βιβλίο και κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα
Ανεβάστε ένα βιβλίο που έχετε, ένα μυθιστόρημα, ένα κλασικό έργο, ένα βιβλίο για τη δουλειά σας, και πάρτε το πίσω σε άλλη γλώσσα, με κάθε παράγραφο δίπλα στο πρωτότυπο. Διαβάστε τη μετάφραση, ελέγξτε τα λόγια του συγγραφέα όποτε θέλετε και μεταφέρετε το βιβλίο στο e-reader σας.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Είναι μια αλήθεια παγκοσμίως αναγνωρισμένη ότι ένας εργένης με μεγάλη περιουσία χρειάζεται οπωσδήποτε μια σύζυγο.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
«Αγαπητέ μου κύριε Μπένετ», του είπε μια μέρα η σύζυγός του, «έμαθες ότι το Νέδερφιλντ Παρκ νοικιάστηκε επιτέλους;»
Πώς να μεταφράσετε ένα βιβλίο
- Ανεβάστε το βιβλίο: ένα αρχείο EPUB, PDF, Word, κειμένου ή HTML, σε μία από 68 γλώσσες.
- Επιλέξτε γλώσσα. Μια δωρεάν προεπισκόπηση των πρώτων σελίδων δείχνει το αποτέλεσμα πριν πληρώσετε οτιδήποτε.
- Μεταφράστε όλο το βιβλίο και διαβάστε το στον browser ή κατεβάστε το σε PDF, EPUB, AZW3 ή MOBI.
Μια μετάφραση που μπορείτε να ελέγξετε
Το πρωτότυπο μένει
Οι συνηθισμένοι μεταφραστές αντικαθιστούν το κείμενο. Εδώ κάθε παράγραφος του πρωτοτύπου μένει στη θέση της και η μετάφρασή της στέκεται δίπλα (στο e-reader, ακριβώς από κάτω). Διαβάζετε στη μία γλώσσα και κοιτάτε την άλλη όταν μια φράση σας σταματά: μια δίγλωσση έκδοση του δικού σας βιβλίου.
Φτιαγμένο για ολόκληρα βιβλία
Τα κεφάλαια, οι τίτλοι και τα περιεχόμενα διατηρούνται· ένα μυθιστόρημα 400 σελίδων μεταφράζεται όπως και ένα διήγημα.
Ειλικρινά για την αυτόματη μετάφραση
Η μετάφραση είναι αυτόματη: καλή για να παρακολουθήσετε μια ιστορία και να καταλάβετε ένα βιβλίο που αλλιώς δεν θα μπορούσατε να διαβάσετε, όχι όμως μια επιμελημένη λογοτεχνική μετάφραση. Γι' αυτό ακριβώς το πρωτότυπο μένει δίπλα.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση βιβλίου
Πώς μεταφράζω ολόκληρο ένα e-book;
Ανεβάστε το βιβλίο σε EPUB, PDF, Word, κείμενο ή HTML και επιλέξτε γλώσσα. Τις πρώτες σελίδες τις βλέπετε μεταφρασμένες δωρεάν· μετά μεταφράζετε όλο το βιβλίο και το διαβάζετε στον browser ή το κατεβάζετε. Ένας δωρεάν λογαριασμός ξεκινά με 50 σελίδες.
Ποια η διαφορά από το Google Μετάφραση ή το DeepL;
Οι μεταφραστές εγγράφων σάς δίνουν τη μετάφραση στη θέση του πρωτοτύπου, και πολλοί δεν δέχονται καν e-books. Αυτό εδώ είναι φτιαγμένο για βιβλία: EPUB ή PDF οποιουδήποτε μεγέθους, τα κεφάλαια μένουν ανέπαφα, κάθε παράγραφος στέκεται δίπλα στη μετάφρασή της και παίρνετε αρχεία για e-reader.
Ποια βιβλία μπορώ να ανεβάσω;
Οποιοδήποτε αρχείο χωρίς προστασία αντιγραφής (DRM): EPUB, PDF (τα σκαναρισμένα διαβάζονται με αναγνώριση κειμένου), Word, κείμενο ή HTML. Τα e-books που αγοράζονται από το Kindle, το Google Play Βιβλία ή το Apple Books είναι συνήθως προστατευμένα και δεν ανοίγουν. Δωρεάν βιβλία θα βρείτε νόμιμα, για παράδειγμα στη Βικιθήκη, στα ελληνικά βιβλία του Project Gutenberg ή στο Openbook.gr.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός βιβλίου;
Η προεπισκόπηση είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται κάρτα. 50 σελίδες δωρεάν, έπειτα από $5 τον μήνα. Ένα βιβλίο 200 σελίδων: $5, με μία πληρωμή.
Σε ποιες γλώσσες;
68 γλώσσες, προς κάθε κατεύθυνση: ένα αγγλικό μυθιστόρημα με τα ελληνικά δίπλα, ένα ελληνικό βιβλίο με τα γερμανικά δίπλα για την οικογένεια στο εξωτερικό, ένα ιταλικό αστυνομικό για να μάθετε τη γλώσσα.
Μπορώ να δημοσιεύσω τη μετάφραση;
Το μεταφρασμένο βιβλίο είναι για δική σας ανάγνωση. Για να δημοσιεύσετε μια μετάφραση χρειάζεστε τα δικαιώματα του βιβλίου.
Σε άλλες γλώσσες: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku