نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
Bruno and the Sausages
برونو والنقانق
DuoText
نسخة مجانية ثنائية اللغة الإنجليزية–العربية: النص بلغة الإنجليزية وبجانبه العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
1
1
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family: with Mum, Dad, Tim and Anna.
هذا برونو. برونو كلب. هو كبير وبني، وله أذنان طويلتان. برونو يسكن عند عائلة كلاين: عند ماما وبابا وتيم وآنا.
Bruno loves lots of things. He loves balls. He loves mud. He loves the white sofa. But most of all he loves sausages.
برونو يحب أشياء كثيرة. يحب الكرات. يحب الوحل. يحب الأريكة البيضاء. لكنه يحب النقانق أكثر من كل شيء.
Today is Thursday. On Saturday the Klein family is having a barbecue in the garden. All the neighbours are coming. Dad buys twelve sausages. He puts them in the fridge. “Twelve sausages,” he says. “That’s enough for everyone.”
اليوم يوم الخميس. يوم السبت تقيم عائلة كلاين حفلة شواء في الحديقة. كل الجيران يأتون. بابا يشتري اثنتي عشرة نقانق. يضعها في الثلاجة. يقول: «اثنتا عشرة نقانق. هذا يكفي الجميع».
On Friday Mum opens the fridge. She counts the sausages. One, two, three … ten. Only ten! “Where are the two sausages?”
يوم الجمعة تفتح ماما الثلاجة. تعد النقانق. واحدة، اثنتان، ثلاث ... عشر. عشر فقط! «أين النقانق الاثنتان؟»
Everyone looks at Bruno. Bruno is lying in front of the fridge. He lies in front of the fridge every morning. The fridge smells so good.
الجميع ينظرون إلى برونو. برونو ينام أمام الثلاجة. هو ينام كل صباح أمام الثلاجة. رائحة الثلاجة طيبة جدا.
“Bruno!” says Mum. “Is it you?” Bruno puts his head on his paws. He says nothing. Dogs never say anything.
تقول ماما: «برونو! هل أنت الفاعل؟» برونو يضع رأسه على قدميه. لا يقول شيئا. الكلاب لا تقول شيئا أبدا.
“Bad dog!” says Mum. “That’s not okay!”
تقول ماما: «كلب سيئ! هذا ليس جيدا!»
Bruno walks slowly to his blanket. He is sad. His ears hang right down.
برونو يذهب ببطء إلى بطانيته. هو حزين. أذناه إلى الأسفل تماما.
Anna looks at Bruno. Then she looks at the fridge. “Mum, Bruno can’t open the fridge. He has no hands.”
آنا تنظر إلى برونو. ثم تنظر إلى الثلاجة. «ماما، برونو لا يستطيع أن يفتح الثلاجة. ليس عنده يدان».
“Hm,” says Mum. “That’s true. But who is it then?”
تقول ماما: «هم. هذا صحيح. لكن من هو إذن؟»
Tim has an idea. “Tonight we’ll stay awake. We’ll wait in the kitchen. Then we’ll see.”
عند تيم فكرة. «الليلة نبقى مستيقظين. ننتظر في المطبخ. ثم نرى».
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات