Bruno và những cây xúc xích

1

1

Đây là Bruno. Bruno là một chú chó. Chú to lớn và có màu nâu, và chú có đôi tai dài. Bruno sống cùng gia đình Klein: cùng mẹ, bố, Tim và Anna.

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family: with Mum, Dad, Tim and Anna.

Bruno thích nhiều thứ. Chú thích những quả bóng. Chú thích bùn đất. Chú thích chiếc ghế sofa màu trắng. Nhưng chú thích xúc xích nhất.

Bruno loves lots of things. He loves balls. He loves mud. He loves the white sofa. But most of all he loves sausages.

Hôm nay là thứ Năm. Vào thứ Bảy, gia đình Klein tổ chức một bữa tiệc nướng trong vườn. Tất cả hàng xóm đều đến. Bố mua mười hai cây xúc xích. Bố để chúng vào trong tủ lạnh. “Mười hai cây xúc xích”, bố nói. “Thế này là đủ cho tất cả mọi người.”

Today is Thursday. On Saturday the Klein family is having a barbecue in the garden. All the neighbours are coming. Dad buys twelve sausages. He puts them in the fridge. “Twelve sausages,” he says. “That’s enough for everyone.”

Vào thứ Sáu, mẹ mở tủ lạnh ra. Mẹ đếm những cây xúc xích. Một, hai, ba… mười. Chỉ có mười cây thôi! “Hai cây xúc xích ở đâu rồi?”

On Friday Mum opens the fridge. She counts the sausages. One, two, three … ten. Only ten! “Where are the two sausages?”

Mọi người đều nhìn Bruno. Bruno nằm trước tủ lạnh. Sáng nào chú cũng nằm trước tủ lạnh. Tủ lạnh có mùi thơm quá.

Everyone looks at Bruno. Bruno is lying in front of the fridge. He lies in front of the fridge every morning. The fridge smells so good.

“Bruno!”, mẹ nói. “Là con phải không?” Bruno đặt đầu lên hai chân trước. Chú không nói gì. Chó không bao giờ nói điều gì.

“Bruno!” says Mum. “Is it you?” Bruno puts his head on his paws. He says nothing. Dogs never say anything.

“Chó hư!”, mẹ nói. “Như thế là không được đâu!”

“Bad dog!” says Mum. “That’s not okay!”

Bruno chậm rãi đi về tấm thảm của mình. Chú buồn. Đôi tai của chú cụp hẳn xuống.

Bruno walks slowly to his blanket. He is sad. His ears hang right down.

Anna nhìn Bruno. Sau đó em nhìn tủ lạnh. “Mẹ ơi, Bruno không thể mở tủ lạnh được. Chú không có tay.”

Anna looks at Bruno. Then she looks at the fridge. “Mum, Bruno can’t open the fridge. He has no hands.”

“Ừm”, mẹ nói. “Đúng vậy. Nhưng thế thì là ai?”

“Hm,” says Mum. “That’s true. But who is it then?”

Tim có một ý tưởng. “Đêm nay chúng con không ngủ. Chúng con đợi trong bếp. Rồi chúng con sẽ nhìn thấy.”

Tim has an idea. “Tonight we’ll stay awake. We’ll wait in the kitchen. Then we’ll see.”