ブルーノとソーセージ

1

1

これはブルーノです。ブルーノは犬です。大きくて茶色いです。耳が長いです。ブルーノはクライン家でくらしています。お母さん、お父さん、ティム、アナといっしょです。

This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family: with Mum, Dad, Tim and Anna.

ブルーノはたくさんのものがすきです。ボールがすきです。どろがすきです。白いソファがすきです。でも、ソーセージがいちばんすきです。

Bruno loves lots of things. He loves balls. He loves mud. He loves the white sofa. But most of all he loves sausages.

きょうは木曜日です。土曜日にクライン家はにわでバーベキューをします。きんじょの人がみんな来ます。お父さんはソーセージをじゅうにほん買います。れいぞうこに入れます。「じゅうにほんです」とお父さんは言います。「みんなにじゅうぶんです」

Today is Thursday. On Saturday the Klein family is having a barbecue in the garden. All the neighbours are coming. Dad buys twelve sausages. He puts them in the fridge. “Twelve sausages,” he says. “That’s enough for everyone.”

金曜日にお母さんはれいぞうこをあけます。ソーセージをかぞえます。いち、に、さん……じゅっ。じゅっぽんだけです！「にほんはどこですか？」

On Friday Mum opens the fridge. She counts the sausages. One, two, three … ten. Only ten! “Where are the two sausages?”

みんなはブルーノを見ます。ブルーノはれいぞうこのまえにいます。毎朝れいぞうこのまえにいます。れいぞうこはとてもいいにおいがします。

Everyone looks at Bruno. Bruno is lying in front of the fridge. He lies in front of the fridge every morning. The fridge smells so good.

「ブルーノ！」とお母さんは言います。「あなたですか？」ブルーノはあたまを足の上にのせます。なにも言いません。犬はなにも言いません。

“Bruno!” says Mum. “Is it you?” Bruno puts his head on his paws. He says nothing. Dogs never say anything.

「わるい犬ですね！」とお母さんは言います。「だめですよ！」

“Bad dog!” says Mum. “That’s not okay!”

ブルーノはゆっくりじぶんの毛布へ行きます。かなしいです。耳がさがっています。

Bruno walks slowly to his blanket. He is sad. His ears hang right down.

アナはブルーノを見ます。それから、れいぞうこを見ます。「お母さん、ブルーノはれいぞうこをあけることができません。手がありません」

Anna looks at Bruno. Then she looks at the fridge. “Mum, Bruno can’t open the fridge. He has no hands.”

「うーん」とお母さんは言います。「そうですね。でも、だれですか？」

“Hm,” says Mum. “That’s true. But who is it then?”

ティムはいいことを思いつきます。「今夜、おきていましょう。台所でまちます。そうしたら分かります」

Tim has an idea. “Tonight we’ll stay awake. We’ll wait in the kitchen. Then we’ll see.”