The Red Bicycle

1

1

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

ทอมอายุ 6 ขวบ เขามีจักรยานคันใหม่ จักรยานเป็นสีแดง มันมีกระดิ่ง กระดิ่งดัง “กริ๊งๆ”

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

แต่ทอมมีปัญหา เขาขี่จักรยานไม่เป็น ยังไม่เป็น

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

มีอาพี่สาวของเขาอายุ 10 ขวบ มีอาขี่เร็ว เธอขี่แบบไม่จับแฮนด์ เธอขี่แบบใช้เท้าข้างเดียวด้วยซ้ำ

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

ทอมพูดว่า “วันนี้ผมจะหัดขี่ วันนี้ผมจะขี่ให้ได้”

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

พ่อไปที่สวนกับทอม ทางในสวนยาวและเรียบ พ่อจับจักรยานไว้ ทอมนั่งอยู่บนอาน

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

พ่อพูดว่า “ไปเลย” ทอมปั่นบันได พ่อวิ่งข้างๆ ทอม เขาจับท้ายจักรยานไว้แน่น

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

“พ่อ อย่าปล่อยนะ” “ไม่ปล่อยๆ พ่อจับแน่นอยู่”

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

แต่พ่อไม่หนุ่มแล้ว เขาวิ่งแล้ววิ่งอีก หลังจาก 5 นาที หน้าของเขาก็แดง หน้าแดงเหมือนจักรยานเลย

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

พ่อร้องว่า “พักก่อน” เขานั่งบนม้านั่งและหายใจเสียงดัง

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

ทอมลองเองคนเดียว เขาขี่ไปได้ 1 เมตร แล้วเขาก็ล้ม โครม เขาขี่ไปได้ 2 เมตร โครม ตอนนี้เจ็บเข่าแล้ว

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”

ทอมนั่งอยู่ในสนามหญ้า เขาโมโห “จักรยานแย่มาก ผมทำไม่ได้”