Το κόκκινο ποδήλατο

1

1

Ο Τομ είναι έξι ετών. Έχει ένα νέο ποδήλατο. Το ποδήλατο είναι κόκκινο. Έχει ένα κουδούνι. Το κουδούνι κάνει «Ντιν-ντιν».

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

Αλλά ο Τομ έχει ένα πρόβλημα. Δεν μπορεί να κάνει ποδήλατο. Όχι ακόμα.

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

Η αδελφή του, η Μία, είναι δέκα ετών. Η Μία οδηγεί γρήγορα. Οδηγεί χωρίς χέρια. Οδηγεί ακόμα και μόνο με το ένα πόδι.

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

«Σήμερα το μαθαίνω αυτό», λέει ο Τομ. «Σήμερα οδηγώ!»

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

Ο μπαμπάς πάει με τον Τομ στο πάρκο. Ο δρόμος στο πάρκο είναι μακρύς και ίσιος. Ο μπαμπάς κρατάει το ποδήλατο. Ο Τομ κάθεται στη σέλα.

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

«Πάμε!», λέει ο μπαμπάς. Ο Τομ κάνει πετάλι. Ο μπαμπάς τρέχει δίπλα στον Τομ. Κρατάει γερά το ποδήλατο από πίσω.

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

«Μπαμπά, μην το αφήνεις!» «Όχι, όχι. Κρατάω γερά.»

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι πια νέος. Τρέχει και τρέχει. Μετά από πέντε λεπτά το πρόσωπό του είναι κόκκινο. Είναι τόσο κόκκινο όσο το ποδήλατο.

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

«Διάλειμμα!», φωνάζει ο μπαμπάς. Κάθεται σε ένα παγκάκι και αναπνέει δυνατά.

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

Ο Τομ δοκιμάζει μόνος του. Κάνει ένα μέτρο. Μετά πέφτει. Μπαμ! Κάνει δύο μέτρα. Μπαμ! Τώρα πονάει το γόνατο.

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

Ο Τομ κάθεται στο γρασίδι. Είναι θυμωμένος. «Το ποδήλατο είναι χαζό! Δεν μπορώ να το κάνω!»

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”