Arabic–English parallel text
الدراجة الحمراء
The Red Bicycle
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
توم عمره ست سنوات. عنده دراجة جديدة. الدراجة حمراء. فيها جرس. الجرس يقول «رنّ رنّ».
Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.
لكن عند توم مشكلة. هو لا يعرف ركوب الدراجة. ليس بعد.
But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.
أخته ميا عمرها عشر سنوات. ميا تركب بسرعة. تركب بدون يدين. تركب حتى بقدم واحدة فقط.
His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.
يقول توم: «اليوم أتعلم هذا. اليوم أركب الدراجة!»
“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”
بابا يذهب مع توم إلى الحديقة العامة. الطريق في الحديقة طويل ومستو. بابا يمسك الدراجة. توم يجلس على المقعد.
Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.
يقول بابا: «هيا!» توم يدوس على البدالين. بابا يجري بجانب توم. يمسك الدراجة من الخلف بقوة.
“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.
«بابا، لا تترك الدراجة!» «لا، لا. أنا أمسكها بقوة».
“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”
لكن بابا لم يعد شابا. يجري ويجري. بعد خمس دقائق وجهه أحمر. هو أحمر مثل الدراجة.
But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.
يصرخ بابا: «استراحة!» يجلس على مقعد ويتنفس بصوت عال.
“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.
توم يجرب وحده. يركب مترا واحدا. ثم يسقط. بوم! يركب مترين. بوم! الآن ركبته تؤلمه.
Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.
توم يجلس على العشب. هو غاضب. «الدراجة سخيفة! لا أستطيع هذا!»
Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages