Kırmızı Bisiklet

1

1

Tom altı yaşında. Yeni bir bisikleti var. Bisiklet kırmızı. Bir zili var. Zil “Kling-kling” sesi çıkarıyor.

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

Ama Tom’un bir sorunu var. Bisiklet sürmeyi bilmiyor. Henüz değil.

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

Kız kardeşi Mia on yaşında. Mia hızlı sürüyor. Elleri havada sürüyor. Hatta tek ayakla sürüyor.

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

“Bugün bunu öğreniyorum” diyor Tom. “Bugün sürüyorum!”

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

Baba Tom ile parka gidiyor. Parktaki yol uzun ve düz. Baba bisikleti tutuyor. Tom selenin üzerinde oturuyor.

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

“Hadi!” diyor Baba. Tom pedallara basıyor. Baba Tom’un yanında koşuyor. Bisikleti arkadan tutuyor.

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

“Baba, bırakma!” “Hayır, hayır. Ben tutuyorum.”

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

Ama Baba artık genç değil. Koşuyor ve koşuyor. Beş dakika sonra yüzü kırmızı. Bisiklet kadar kırmızı.

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

“Mola!” diye bağırıyor Baba. Bir bankta oturuyor ve yüksek sesle nefes alıyor.

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

Tom tek başına deniyor. Bir metre sürüyor. Sonra düşüyor. Güm! İki metre sürüyor. Güm! Şimdi dizi acıyor.

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

Tom çimlerde oturuyor. Kızgın. “Bisiklet aptal! Bunu yapamıyorum!”

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”