빨간 자전거

1

1

톰은 여섯 살이다. 톰에게 새 자전거가 있다. 자전거는 빨간색이다. 자전거에는 벨이 있다. 벨은 ‘따르릉’ 소리를 낸다.

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

하지만 톰에게 문제가 있다. 톰은 자전거를 못 탄다. 아직은.

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

톰의 누나 미아는 열 살이다. 미아는 빨리 탄다. 손을 놓고 탄다. 발 하나로도 탄다.

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

“오늘 배울 거야.” 톰이 말한다. “오늘은 탈 거야!”

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

아빠가 톰과 같이 공원에 간다. 공원 길은 길고 평평하다. 아빠가 자전거를 잡는다. 톰은 안장에 앉는다.

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

“출발!” 아빠가 말한다. 톰이 페달을 밟는다. 아빠는 톰 옆에서 달린다. 아빠가 자전거 뒤를 꽉 잡는다.

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

“아빠, 놓지 마세요!” “그래, 그래. 꽉 잡고 있어.”

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

하지만 아빠는 이제 젊은이가 아니다. 아빠는 달리고 또 달린다. 5분 뒤에 아빠 얼굴이 빨갛다. 자전거처럼 빨갛다.

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

“좀 쉬자!” 아빠가 소리친다. 아빠는 벤치에 앉는다. 그리고 숨을 헉헉 쉰다.

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

톰이 혼자 해 본다. 톰은 1미터를 간다. 그리고 넘어진다. 쿵! 톰은 2미터를 간다. 쿵! 이제 무릎이 아프다.

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

톰은 풀밭에 앉는다. 톰은 화가 난다. “자전거 바보! 난 못 해!”

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”