The Red Bicycle

1

1

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

टॉम छह साल का है। उसके पास एक नई साइकिल है। साइकिल लाल है। इसमें एक घंटी है। घंटी “टन-टन” बजती है।

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

लेकिन टॉम की एक समस्या है। उसे साइकिल चलाना नहीं आता। अभी नहीं आता।

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

उसकी बहन मिया दस साल की है। मिया तेज़ चलाती है। वह बिना हाथ लगाए चलाती है। वह तो सिर्फ़ एक पैर से भी चलाती है।

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

“आज मैं यह सीखता हूँ,” टॉम कहता है। “आज मैं चलाता हूँ!”

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

पापा टॉम के साथ पार्क में जाते हैं। पार्क का रास्ता लंबा और सीधा है। पापा साइकिल पकड़ते हैं। टॉम सीट पर बैठता है।

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

“चलो!”, पापा कहते हैं। टॉम पैडल मारता है। पापा टॉम के साथ दौड़ते हैं। वह साइकिल को पीछे से पकड़ते हैं।

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

“पापा, छोड़ना मत!” “नहीं, नहीं। मैं पकड़े हूँ।”

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

लेकिन पापा अब जवान नहीं हैं। वह दौड़ते हैं और दौड़ते हैं। पाँच मिनट बाद उनका चेहरा लाल हो जाता है। यह साइकिल जितना लाल है।

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

“रुको!”, पापा आवाज़ लगाते हैं। वह एक बेंच पर बैठते हैं और ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते हैं।

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

टॉम अकेले कोशिश करता है। वह एक मीटर चलाता है। फिर वह गिर जाता है। धड़ाम! वह दो मीटर चलाता है। धड़ाम! अब घुटने में दर्द होता है।

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”

टॉम घास पर बैठता है। उसे बहुत गुस्सा आता है। “साइकिल बेकार है! मुझे यह चलाना नहीं आता!”