The Red Bicycle

1

1

Tom is six. He has a new bicycle. The bicycle is red. It has a bell. The bell goes “ding-ding”.

Tom sáu tuổi. Em có một chiếc xe đạp mới. Chiếc xe đạp màu đỏ. Nó có một cái chuông. Cái chuông kêu “Kính-koong”.

But Tom has a problem. He can’t ride a bike. Not yet.

Nhưng Tom có một vấn đề. Em không biết đi xe đạp. Vẫn chưa biết.

His sister Mia is ten. Mia rides fast. She rides with no hands. She even rides with just one foot.

Chị gái của em là Mia mười tuổi. Mia đi xe rất nhanh. Chị ấy buông cả hai tay. Chị ấy thậm chí còn đi xe chỉ bằng một chân.

“Today I’m going to learn,” says Tom. “Today I’m going to ride!”

“Hôm nay em học đi xe”, Tom nói. “Hôm nay em sẽ đi xe!”

Dad goes to the park with Tom. The path in the park is long and flat. Dad holds the bicycle. Tom sits on the saddle.

Bố đi cùng Tom vào công viên. Con đường trong công viên dài và bằng phẳng. Bố giữ xe đạp. Tom ngồi trên yên xe.

“Go!” says Dad. Tom pushes the pedals. Dad runs next to Tom. He holds the bicycle tight at the back.

“Đi nào!”, bố nói. Tom đạp bàn đạp. Bố chạy bên cạnh Tom. Bố giữ chặt xe đạp ở phía sau.

“Dad, don’t let go!” “No, no. I’m holding on.”

“Bố ơi, đừng buông tay nhé!” “Không, không. Bố giữ chặt mà.”

But Dad isn’t young any more. He runs and runs. After five minutes his face is red. It is as red as the bicycle.

Nhưng bố không còn trẻ nữa. Bố chạy và chạy. Sau năm phút, mặt bố đỏ bừng. Mặt bố đỏ như chiếc xe đạp.

“Break!” calls Dad. He sits on a bench and breathes loudly.

“Nghỉ một chút!”, bố gọi. Bố ngồi trên một chiếc ghế dài và thở dốc.

Tom tries on his own. He rides one metre. Then he falls over. Bump! He rides two metres. Bump! Now his knee hurts.

Tom thử đi một mình. Em đi một mét. Rồi em ngã. Rầm! Em đi hai mét. Rầm! Bây giờ đầu gối bị đau.

Tom sits in the grass. He is angry. “The bike is stupid! I can’t do it!”

Tom ngồi trên cỏ. Em rất tức giận. “Chiếc xe đạp này ngớ ngẩn quá! Con không làm được!”