회사의 입

줄

The Row

차는 북쪽에서 드는 빛 아래서 감별한다. 나디샤 헤라트가 11년 전 첫날에 배운 원칙이었고, 그 뒤로 그만큼 쉽게 입에 담을 수 있는 가르침은 배운 적이 없었다. 하코트 & 페레라의 감별실은 콜롬보 요새의 오래된 상사 건물 4층에 자리 잡고 있었는데, 항구를 향해 북쪽으로 난 기다란 통창 하나와 아침 8시 반마다 찻잔 줄이 늘어서는 길고 하얀 탁자가 놓여 있었다. 거기에는 120개의 찻잔이 놓였고, 잔마다 뒤에는 작은 주전자가, 앞에는 마른 찻잎 한 줌이 놓여 있었으며, 주전자마다 2.8그램의 차를 담아 정확히 6분 동안 우려내고 단 1초도 넘기지 않았다.

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

중개인은 자신이 좋아하는 것을 팔지 않는다. 자신이 평가한 가치를 판다. 화요일마다 경매에 부쳐지는 출품분에는 목록에 평가와 킬로당 루피 가격이 매겨져 있었고, 차를 한 번도 보지 못한 두바이와 이스탄불, 요코하마의 구매자들은 서약이라도 믿듯 그 숫자를 보고 입찰했다. 하코트 & 페레라에서 그 숫자 뒤에 있는 사람은 단 한 명뿐이었다. 회사는 그를 조금의 빈정거림도 없이 ‘입’이라고 불렀다. 122년의 역사 동안 회사를 거쳐 간 ‘입’은 다섯 명이었다. 다섯 번째 ‘입’의 이름은 라이어널 드 알위스였는데, 그는 예순일곱 살이었고, 도시가 더위로 신음하는 4월에도 넥타이를 맸으며, 목록의 모든 쪽에 L. d. A. 라는 서명을 남겼다.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

나디샤는 그의 뒤를 따랐다. 그것이 그녀의 자리였고, ‘입’이 아닌 사람에게 회사가 내줄 수 있는 최고의 자리였다. 그녀는 디코야의 제차 기술자 집안 출신 딸로, 건조실 냄새 속에서 어린 시절을 보냈으며, 입사 시험에서는 20개의 찻잔 가운데 19개를 정확히 맞혀 드 알위스에게서 스무 번째 잔을 알아맞히려면 몇 년은 더 걸리겠다는 말을 들었다. 그는 그녀에게 모든 것을 가르쳐 주었다. 차를 입안 전체에 골고루 뿜어내듯 날카롭게 들이마시는 법, 단 한 방울도 흘리지 않고 굴러가는 타구에 뱉어내는 법, 그리고 회사의 회계 장부처럼 영어로 된 단어들을 가르쳤다. 살아 있다는 뜻의 brisk , 맑다는 뜻의 bright , 생명력을 잃었다는 뜻의 flat , 팔아서는 안 된다는 뜻의 tainted 였다. 그가 숫자를 말하면 그녀가 받아 적었다.

Nadeesha walked behind him. That was her position, and it was the best the house had to give to anyone who was not the Mouth. She was the daughter of a tea maker from Dickoya, she had spent her childhood in the smell of the drying oven, and at the entrance test she had correctly matched nineteen cups out of twenty, which de Alwis acknowledged with the remark that the twentieth would cost her years yet. He had taught her everything: the sharp intake that sprays the tea across the whole palate; the spitting into the rolling bowl, without a drop going astray; the words, which were English like the house’s account books, brisk for lively, bright for clear, flat for dead and tainted for what must not be sold. He said the number, she wrote it down.

이 직업은 사소한 일상에서 대가를 요구했다. 나디샤는 저녁에 고추나 마늘을 먹지 않았고, 향수를 뿌리지 않았으며, 스물여덟 살 때는 담배를 피우면서 그것이 파혼의 이유가 될 수 있음을 이해하지 못하는 남자와 결혼하지 않았다. 거의 50년 동안 똑같은 원칙에 따라 살아온 드 알위스는 밤발라피티야에서 홀로 지냈고, 회사 사람들이 아는 한 그의 사생활은 넥타이가 전부였다.

The profession exacted its price in small things. Nadeesha ate neither chilli nor garlic in the evening, she wore no perfume, and at twenty-eight she had not married a man who smoked and refused to understand that this could be a reason. De Alwis, who had lived by the same rules for almost fifty years, lived alone in Bambalapitiya, and his private life consisted, as far as the house knew, of neckties.

지난 2월부터 순서가 뒤바뀌었다. 1월에 그는 열병으로 3주 동안 자리를 비웠는데, 그 일에 대해서는 한마디도 하지 않았고 복귀한 첫날 아침 숟가락을 집어 그녀에게 건네며 말했다. “먼저 맛보십시오, 헤라트 씨. 언제나 듣기만 하는 혀는 발전하지 못합니다.” 그 뒤로 그녀가 모든 찻잔을 가장 먼저 감별했다. 그는 손을 등 뒤로 돌린 채 그녀의 왼쪽 한 걸음 옆에 서 있었고, 뒤이어 맛을 본 뒤 숫자를 말하면 그녀가 예전처럼 받아 적었다. 그녀는 이를 11년 만에 찾아온 유일한 승진으로 여겼고, 그날 저녁 디코야에 계신 어머니에게 전화를 걸었다.

Since last February it had been the other way round. In January he had been away for three weeks, a fever he did not speak of, and when he came back he had taken a spoon on the first morning, held it out to her and said: “Go ahead of me, Miss Herath. A tongue that only ever listens comes to nothing.” Since then she had tasted every cup first. He stood beside her, one step to the left, his hands behind his back, then he tasted, then he said the number, and she wrote it down as before. She had felt it as a promotion, the only one in eleven years, and had rung her mother in Dickoya that evening.

그녀가 이상한 낌새를 챈 것은 10월에 들어서였고, 그것도 사소한 일 때문이었다. 휴게실에서 밥이 타버렸다. 4층 전체에 탄내가 진동하자 수습생 카순이 기침을 하며 창문을 활짝 열어젖혔는데, 드 알위스가 신문을 들고 들어와 자욱한 연기 한가운데 앉으며 왜 이렇게 바람이 부느냐고 물었던 것이다.

What she noticed she noticed only in October, and it was a small thing. In the staff room the rice burned. The whole fourth floor smelled of it, the trainee Kasun tore the windows open, coughing, and de Alwis came in with his newspaper, sat down in the middle of the smoke and asked why there was such a draught.