Die dritte Katze

1

1

Ich heiße Victor, ich bin elf Jahre alt, und ich wohne mit meinen Eltern und zwei Katzen in einer Wohnung im dritten Stock. Meine Mutter heißt Cristina. Mein Vater heißt Andrei. Die Katzen heißen Pixel und Mango.

My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.

Pixel ist schwarz und sehr dick. Mango ist orange und sehr dumm. Einmal hat Mango eine Stunde lang mit ihrem eigenen Schwanz gekämpft. Sie hat verloren.

Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.

Meine Mutter liebt Katzen. Sie hat ein Katzen-T-Shirt, eine Katzen-Tasse und Katzen-Socken. Ihr Handy ist voll mit Katzenfotos. Von mir hat sie nur vier Fotos.

My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.

An einem Sonntag im Oktober hat sie beim Frühstück ihr Handy auf den Tisch gelegt. Auf dem Bildschirm war ein kleines schwarzes Kätzchen mit weißen Pfoten.

One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.

„Andrei“, hat sie gesagt. „Schau mal. Das ist Tofu. Tofu braucht eine Familie.“

“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”

Mein Vater hat nicht auf das Handy geschaut. Er hat seinen Kaffee getrunken und langsam die Tasse abgestellt.

My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.

„Nein“, hat er gesagt.

“No,” he said.

„Du hast ihn noch gar nicht gesehen!“

“You haven’t even seen him yet!”

„Ich muss ihn nicht sehen. Wir haben zwei Katzen. Zwei Katzen sind genug. Zwei Katzen sind sogar zu viel. Pixel hat gestern meinen Schuh gefressen.“

“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”

„Sie hat nur ein bisschen daran gekaut.“

“She only chewed on it a bit.”

„Es war mein Hochzeitsschuh, Cristina!“

“It was my wedding shoe, Cristina!”