세 번째 고양이

1

1

내 이름은 빅토르이고 열한 살이다. 나는 부모님, 고양이 두 마리와 함께 3층 아파트에 산다. 엄마 이름은 크리스티나이다. 아빠 이름은 안드레이이다. 고양이들 이름은 픽셀과 망고이다.

My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.

픽셀은 검은색이고 아주 뚱뚱하다. 망고는 주황색이고 아주 멍청하다. 한번은 망고가 자기 꼬리와 한 시간 동안 싸웠다. 망고가 졌다.

Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.

엄마는 고양이를 사랑한다. 엄마는 고양이 티셔츠, 고양이 컵, 고양이 양말이 있다. 엄마 휴대폰은 고양이 사진으로 가득하다. 내 사진은 네 장밖에 없다.

My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.

10월의 어느 일요일, 엄마가 아침 식사를 하면서 휴대폰을 식탁 위에 두었다. 화면에는 하얀 발을 가진 작은 검은 아기 고양이가 있었다.

One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.

“안드레이.” 엄마가 말했다. “이것 좀 봐. 얘는 토푸야. 토푸는 가족이 필요해.”

“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”

아빠는 휴대폰을 보지 않았다. 아빠는 커피를 마시고 천천히 컵을 내려놓았다.

My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.

“안 돼.” 아빠가 말했다.

“No,” he said.

“당신은 아직 얘를 보지도 않았잖아!”

“You haven’t even seen him yet!”

“볼 필요 없어. 우리에겐 고양이가 두 마리 있어. 고양이 두 마리면 충분해. 두 마리도 너무 많아. 픽셀이 어제 내 신발을 먹었어.”

“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”

“그냥 조금 씹은 거야.”

“She only chewed on it a bit.”

“내 결혼식 신발이었어, 크리스티나!”

“It was my wedding shoe, Cristina!”