O terceiro gato

1

1

Eu me chamo Victor, tenho onze anos e moro com meus pais e duas gatas em um apartamento no terceiro andar. Minha mãe se chama Cristina. Meu pai se chama Andrei. As gatas se chamam Pixel e Mango.

My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.

Pixel é preta e muito gorda. Mango é laranja e muito boba. Uma vez, Mango lutou com o próprio rabo durante uma hora. Ela perdeu.

Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.

Minha mãe adora gatos. Ela tem uma camiseta de gato, uma caneca de gato e meias de gato. O celular dela está cheio de fotos de gatos. Minhas fotos, ela só tem quatro.

My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.

Em um domingo de outubro, ela colocou o celular na mesa durante o café da manhã. Na tela, havia um gatinho preto com patas brancas.

One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.

“Andrei”, ela disse. “Olha só. Este é o Tofu. O Tofu precisa de uma família.”

“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”

Meu pai não olhou para o celular. Ele bebeu seu café e colocou a xícara na mesa devagar.

My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.

“Não”, ele disse.

“No,” he said.

“Você nem viu ele ainda!”

“You haven’t even seen him yet!”

“Eu não preciso ver. Nós temos duas gatas. Duas gatas são o bastante. Duas gatas são até demais. Ontem, a Pixel comeu meu sapato.”

“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”

“Ela só mordiscou um pouquinho.”

“She only chewed on it a bit.”

“Era o meu sapato de casamento, Cristina!”

“It was my wedding shoe, Cristina!”