3匹目の猫

1

1

ぼくはビクトルです。11歳です。両親と2匹の猫と一緒に、3階のマンションに住んでいます。母の名前はクリスティーナで、父の名前はアンドレイです。猫の名前はピクセルとマンゴーです。

My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.

ピクセルは黒くてとても太っています。マンゴーはオレンジ色でとてもおバカです。一度、マンゴーは自分のしっぽと1時間も戦っていました。負けました。

Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.

母は猫が大好きです。猫のTシャツとマグカップと靴下を持っています。スマホは猫の写真でいっぱいです。ぼくの写真は4枚しかありません。

My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.

10月のある日曜日、朝食のときに母がスマホをテーブルに置きました。画面には、白い足をした小さな黒い子猫が写っていました。

One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.

「アンドレイ」と母は言いました。「見て。トーフよ。トーフは家族が必要なの」

“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”

父はスマホを見ませんでした。コーヒーを飲んで、ゆっくりカップを置きました。

My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.

「だめだ」と父は言いました。

“No,” he said.

「まだ見ていないでしょう！」

“You haven’t even seen him yet!”

「見る必要はない。猫は2匹いる。2匹で十分だ。多すぎるくらいだ。ピクセルは昨日、おれの靴を食べたんだぞ」

“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”

「少し噛んだだけよ」

“She only chewed on it a bit.”

「結婚式の靴だったんだぞ、クリスティーナ！」

“It was my wedding shoe, Cristina!”