Arabic–English parallel text
القطة الثالثة
The Third Cat
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
اسمي فيكتور، عمري أحد عشر عاما، وأسكن مع والديّ وقطتين في شقة في الطابق الثالث. اسم أمي كريستينا. واسم أبي أندريه. واسما القطتين بيكسل ومانغو.
My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.
بيكسل سوداء وسمينة جدا. ومانغو برتقالية وغبية جدا. مرة قاتلت مانغو ذيلها ساعة كاملة. وخسرت.
Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.
أمي تحب القطط. عندها قميص عليه قطة، وكوب عليه قطة، وجوارب عليها قطط. وهاتفها مليء بصور القطط. أما صوري أنا فعندها منها أربع فقط.
My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.
في يوم أحد من شهر أكتوبر وضعت هاتفها على الطاولة وقت الفطور. كان على الشاشة قط صغير أسود له قوائم بيضاء.
One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.
قالت: «أندريه، انظر. هذا توفو. توفو يحتاج إلى عائلة.»
“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”
لم ينظر أبي إلى الهاتف. شرب قهوته ووضع الفنجان ببطء.
My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.
قال: «لا.»
“No,” he said.
«لكنك لم تره بعد!»
“You haven’t even seen him yet!”
«لا أحتاج إلى أن أراه. عندنا قطتان. قطتان تكفيان. بل قطتان أكثر من اللازم. أكلت بيكسل حذائي أمس.»
“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”
«هي فقط عضّته قليلا.»
“She only chewed on it a bit.”
«كان حذاء زفافي يا كريستينا!»
“It was my wedding shoe, Cristina!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages