Texte parallèle anglais–français
The 9:15
Le 9 h 15
DuoText
Une histoire originale en anglais de Line 24 · Ligne 24 · Épisode 1, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
“Rosa! You’re back!”
« Rosa ! Tu es de retour ! »
The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.
L’infirmière de l’hôpital monte à la gare. Elle rit et secoue le froid de son manteau. Nous sommes le lundi 30 novembre. Il est huit heures du soir.
“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”
« Je suis de retour ! » dis-je. « Il fait froid ce soir, non ? »
“Very cold. Is there snow tomorrow?”
« Très froid. Il y a de la neige demain ? »
“The radio says yes. The radio always says yes.”
« La radio dit oui. La radio dit toujours oui. »
All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.
Tout le mois de novembre, je travaille le jour. J’apprends le métier à deux nouveaux chauffeurs. Ce soir, c’est fini. Ce soir, j’ai de nouveau mon vieux bus. La ligne 24, le service du soir, de quatre heures à minuit et demi.
Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.
La ligne 24 est une ligne courte. Elle va de la gare centrale à la place Saint-Nicolas. C’est le terminus. Vingt-cinq minutes pour aller, vingt-cinq minutes pour revenir. Huit fois par nuit. Je connais chaque arrêt et chaque trou dans la route.
I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.
Je connais aussi mes passagers. Je leur parle. Je parle à tout le monde. Ma mère dit que je parle trop. Elle a raison, mais je ne lui dis pas.
At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.
À 9 h 15, je suis de nouveau à la gare. Un homme monte. Il est grand et mince. Il a un long manteau sombre et une valise noire. Je ne le connais pas.
“Good evening,” he says.
« Bonsoir », dit-il.
“Good evening! Where to?”
« Bonsoir ! Vous allez où ? »
He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.
Il me montre son billet. Il ne répond pas. Il s’assied sur le premier siège, derrière moi.
I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.
Je le regarde dans mon rétroviseur. Il a les yeux gris et un visage triste. Ses cheveux sont longs et pas très bien coiffés. Il a l’air fatigué.
“Do you go far?” I ask.
« Vous allez loin ? » demandé-je.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues