Testo parallelo inglese–italiano
Along the River
Lungo il fiume
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie The Night Bakery · Il forno di notte · Episodio 11, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
For one second, Ana and the man looked at each other. Then he turned and walked away fast, along the river path, to the left.
Per un secondo, Ana e l’uomo si sono guardati. Poi lui si è girato ed è andato via velocemente, lungo il sentiero del fiume, a sinistra.
“No, no, no,” Ana said. She didn’t think. She ran out of her room and down the stairs in her jumper and her old trainers. She didn’t take a coat.
«No, no, no», ha detto Ana. Non ha pensato. È corsa fuori dalla sua stanza e giù per le scale con il maglione e le sue vecchie scarpe da ginnastica. Non ha preso il cappotto.
In the bakery, the radio was on and Walter was at the oven with his back to her. He didn’t hear her. Crumb looked up from the floor, but he didn’t bark. Ana opened the back door very quietly and went out.
Nel panificio, la radio era accesa e Walter era al forno di spalle. Non l’ha sentita. Crumb ha guardato in alto dal pavimento, ma non ha abbaiato. Ana ha aperto la porta sul retro molto piano ed è uscita.
It was very cold outside. The folded paper square was on the step. Ana didn’t stop for it. She ran along the river path, to the left, the same way as the man.
Faceva molto freddo fuori. Il quadrato di carta piegato era sul gradino. Ana non si è fermata per prenderlo. È corsa lungo il sentiero del fiume, a sinistra, nella stessa direzione dell’uomo.
The path was dark. There were no lights there, only the moon. Ana could hear the river, and her own feet on the stones. She couldn’t see the man.
Il sentiero era buio. Non c’erano luci lì, c’era solo la luna. Ana ha sentito il fiume, e i suoi piedi sui sassi. Non ha visto l’uomo.
“Hello?” she called. “Wait! Please! I only want to talk!”
«Pronto?», ha chiamato. «Aspetta! Per favore! Voglio solo parlare!»
Nobody answered. She ran on. After five minutes, the path went left, away from the river. Now there was water on both sides. It was the canal.
Nessuno ha risposto. Lei ha continuato a correre. Dopo cinque minuti, il sentiero è andato a sinistra, lontano dal fiume. Ora c’era acqua da entrambi i lati. Era il canale.
There were narrowboats along the canal, one after the other. Ana remembered them from her walk with Jess: the red boat with the flowers, the blue boat with the bicycle. In the night, they all looked black.
C’erano barche strette lungo il canale, una dopo l’altra. Ana le ha ricordate dalla sua passeggiata con Jess: la barca rossa con i fiori, la barca blu con la bicicletta. Nella notte, sembravano tutte nere.
She stopped. She listened. A dog barked far away. Water moved against a boat. But there were no steps on the path. The man was gone.
Si è fermata. Ha ascoltato. Un cane ha abbaiato lontano. L’acqua si è mossa contro una barca. Ma non c’erano passi sul sentiero. L’uomo non c’era più.
Ana walked slowly along the boats. Most of them were dark. On one boat, a small light was on, and she could hear music. On another boat, somebody was snoring.
Ana ha camminato piano vicino alle barche. La maggior parte era buia. Su una barca, una piccola luce era accesa, e lei ha sentito della musica. Su un’altra barca, qualcuno ha russato.
Then she saw the quiet dark green boat. She remembered it too. She stopped in front of it.
Poi ha visto la barca verde scuro silenziosa. Ha ricordato anche quella. Si è fermata davanti alla barca.
On the roof, there wasn’t only one paper square now. There were five or six, in a neat line, under a stone. They were wet from the rain. Brown paper squares, all the same.
Sul tetto, ora non c’era solo un quadrato di carta. Ce n’erano cinque o sei, in una fila ordinata, sotto un sasso. Erano bagnati per la pioggia. Quadrati di carta marrone, tutti uguali.
There was no light in the boat. The curtains were closed. Ana stood there for a long time. Was he inside? Was he looking at her now, from behind the curtains?
Non c’era luce nella barca. Le tende erano chiuse. Ana è rimasta lì a lungo. Lui era dentro? La guardava ora, da dietro le tende?
She wanted to knock on the door. She lifted her hand. Then she stopped. It was half past three in the morning. She was alone, in her jumper, at a stranger’s door.
Ha voluto bussare alla porta. Ha alzato la mano. Poi si è fermata. Erano le tre e mezza del mattino. Era sola, in maglione, alla porta di uno sconosciuto.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue