川にそって

川にそって

Along the River

一びょうの間、アナと男の人は見つめ合いました。それから男の人はふり向いて、川の道にそって、左へ足早に去っていきました。

For one second, Ana and the man looked at each other. Then he turned and walked away fast, along the river path, to the left.

「だめ、だめ、だめ」とアナは言いました。アナは何も考えませんでした。セーターと古いスニーカーのまま、へやを飛び出して階段をかけ下りました。コートは持ちませんでした。

“No, no, no,” Ana said. She didn’t think. She ran out of her room and down the stairs in her jumper and her old trainers. She didn’t take a coat.

パン屋ではラジオがついていて、ウォルターはアナに背を向けてオーブンの前にいました。彼は気づきませんでした。クラムがゆかから顔を上げましたが、ほえませんでした。アナは裏口のドアを静かに開けて、外に出ました。

In the bakery, the radio was on and Walter was at the oven with his back to her. He didn’t hear her. Crumb looked up from the floor, but he didn’t bark. Ana opened the back door very quietly and went out.

外はとてもさむかったです。階段の段に、四角く折られた紙がありました。アナは立ち止まりませんでした。男の人と同じように、川の道にそって左へ走りました。

It was very cold outside. The folded paper square was on the step. Ana didn’t stop for it. She ran along the river path, to the left, the same way as the man.

道は暗かったです。あかりはなく、月だけがありました。アナには川の音と、石の上の自分の足音が聞こえました。男の人の姿は見えませんでした。

The path was dark. There were no lights there, only the moon. Ana could hear the river, and her own feet on the stones. She couldn’t see the man.

「もしもし？」とアナは呼びました。「待って！おねがい！話したいだけなの！」

“Hello?” she called. “Wait! Please! I only want to talk!”

誰も答えませんでした。アナは走り続けました。五分後、道は左に曲がり、川から離れました。今は両側に水がありました。運河でした。

Nobody answered. She ran on. After five minutes, the path went left, away from the river. Now there was water on both sides. It was the canal.

運河にそって、細長い船（narrowboat）が次々に並んでいました。アナはジェスと散歩したときのことを思い出しました。花のある赤い船、自転車のある青い船。夜の中では、どれも黒く見えました。

There were narrowboats along the canal, one after the other. Ana remembered them from her walk with Jess: the red boat with the flowers, the blue boat with the bicycle. In the night, they all looked black.

アナは立ち止まりました。耳をすませました。遠くで犬がほえました。船に水が当たりました。でも、道に足音はありませんでした。男の人は行ってしまいました。

She stopped. She listened. A dog barked far away. Water moved against a boat. But there were no steps on the path. The man was gone.

アナは船の横をゆっくり歩きました。ほとんどの船は暗かったです。一つの船には小さなあかりがついていて、音楽が聞こえました。別の船では、誰かがいびきをかいていました。

Ana walked slowly along the boats. Most of them were dark. On one boat, a small light was on, and she could hear music. On another boat, somebody was snoring.

それから、静かな深緑色の船が見えました。アナはその船も覚えていました。船の前で立ち止まりました。

Then she saw the quiet dark green boat. She remembered it too. She stopped in front of it.

屋根の上には、もう紙の四角は一つだけではありませんでした。石の下に、きれいに並んで五、六こありました。雨でぬれていました。同じ茶色の四角い紙でした。

On the roof, there wasn’t only one paper square now. There were five or six, in a neat line, under a stone. They were wet from the rain. Brown paper squares, all the same.

船の中にあかりはありませんでした。カーテンは閉まっていました。アナは長い時間そこに立ちました。彼は中にいるのでしょうか？今、カーテンのうしろからアナを見ているのでしょうか？

There was no light in the boat. The curtains were closed. Ana stood there for a long time. Was he inside? Was he looking at her now, from behind the curtains?