강을 따라서

일 초 동안 아나와 남자는 서로를 보았다. 그리고 남자는 돌아서서 강길을 따라 왼쪽으로 빨리 걸어갔다.

For one second, Ana and the man looked at each other. Then he turned and walked away fast, along the river path, to the left.

“안 돼, 안 돼, 안 돼.” 아나가 말했다. 아나는 생각하지 않았다. 아나는 스웨터와 오래된 운동화를 신고 방에서 나와 계단을 뛰어내려갔다. 외투는 챙기지 않았다.

“No, no, no,” Ana said. She didn’t think. She ran out of her room and down the stairs in her jumper and her old trainers. She didn’t take a coat.

빵집 안에서는 라디오가 켜져 있었고 월터는 아나에게 등을 돌리고 오븐 앞에 있었다. 월터는 아나를 듣지 못했다. 크럼은 바닥에서 올려다보았지만 짖지 않았다. 아나는 뒷문을 아주 조용히 열고 나갔다.

In the bakery, the radio was on and Walter was at the oven with his back to her. He didn’t hear her. Crumb looked up from the floor, but he didn’t bark. Ana opened the back door very quietly and went out.

밖은 아주 추웠다. 접은 종이 사각형이 계단 위에 있었다. 아나는 그것 때문에 멈추지 않았다. 아나는 남자와 같은 길로, 왼쪽으로 강길을 따라 뛰었다.

It was very cold outside. The folded paper square was on the step. Ana didn’t stop for it. She ran along the river path, to the left, the same way as the man.

길은 어두웠다. 빛은 없고 달만 있었다. 아나는 강과 돌 위의 자기 발소리를 들을 수 있었다. 남자는 보이지 않았다.

The path was dark. There were no lights there, only the moon. Ana could hear the river, and her own feet on the stones. She couldn’t see the man.

“저기요?” 아나가 불렀다. “기다려요! 제발요! 그냥 이야기하고 싶어요!”

“Hello?” she called. “Wait! Please! I only want to talk!”

아무도 대답하지 않았다. 아나는 계속 뛰었다. 오 분 후에 길은 강에서 멀어져 왼쪽으로 갔다. 이제 양쪽에 물이 있었다. 운하였다.

Nobody answered. She ran on. After five minutes, the path went left, away from the river. Now there was water on both sides. It was the canal.

운하를 따라 좁은 배들이 차례대로 있었다. 아나는 제스와 산책할 때 본 배들을 기억했다. 꽃이 있는 빨간 배와 자전거가 있는 파란 배였다. 밤에는 다 검은색으로 보였다.

There were narrowboats along the canal, one after the other. Ana remembered them from her walk with Jess: the red boat with the flowers, the blue boat with the bicycle. In the night, they all looked black.

아나는 멈췄다. 아나는 들었다. 멀리서 개가 짖었다. 물이 배에 부딪혀 움직였다. 하지만 길 위에 발소리는 없었다. 남자는 사라졌다.

She stopped. She listened. A dog barked far away. Water moved against a boat. But there were no steps on the path. The man was gone.

아나는 배들을 따라 천천히 걸었다. 대부분의 배는 어두웠다. 한 배에는 작은 불이 켜져 있었고 음악 소리가 들렸다. 다른 배에서는 누군가 코를 골고 있었다.

Ana walked slowly along the boats. Most of them were dark. On one boat, a small light was on, and she could hear music. On another boat, somebody was snoring.

그때 아나는 조용한 짙은 초록색 배를 보았다. 그 배도 기억났다. 아나는 그 앞에 멈췄다.

Then she saw the quiet dark green boat. She remembered it too. She stopped in front of it.

지붕 위에는 이제 종이 사각형이 하나만 있는 것이 아니었다. 돌 아래에 다섯이나 여섯 개가 나란히 줄지어 있었다. 비 때문에 젖어 있었다. 다 같은 갈색 종이 사각형들이었다.

On the roof, there wasn’t only one paper square now. There were five or six, in a neat line, under a stone. They were wet from the rain. Brown paper squares, all the same.

배 안에는 불이 없었다. 커튼이 닫혀 있었다. 아나는 오랫동안 거기에 서 있었다. 남자가 안에 있을까? 지금 커튼 뒤에서 아나를 보고 있을까?

There was no light in the boat. The curtains were closed. Ana stood there for a long time. Was he inside? Was he looking at her now, from behind the curtains?

아나는 문을 두드리고 싶었다. 손을 올렸다. 그리고 멈췄다. 새벽 세 시 반이었다. 아나는 낯선 사람의 문 앞에 스웨터 차림으로 혼자 있었다.

She wanted to knock on the door. She lifted her hand. Then she stopped. It was half past three in the morning. She was alone, in her jumper, at a stranger’s door.