Chinese–English parallel text
Leo生病了
Leo is sick
DuoText
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
早 zǎo 上 shang 好 hǎo ! 糟 zāo 了 le ! 我 wǒ 头 tóu 疼 téng !
Leo: Good morning! Oh no! My head hurts!
我 wǒ 头 tóu 疼 téng 。 我 wǒ 觉 jué 得 de 不 bù 舒 shū 服 fu 。
Leo: My head hurts. I feel bad.
冷 lěng , 湿 shī , 下 xià 雨 yǔ …… 现 xiàn 在 zài 我 wǒ 生 shēng 病 bìng 了 le 。
Leo: Cold, wet, rain... Now I am sick.
看 kàn , 我 wǒ 的 de 照 zhào 片 piàn 。 我 wǒ 的 de 家 jiā 人 rén 很 hěn 远 yuǎn 。
Leo: Look, my photo. My family is far.
妈 mā 妈 ma , 爸 bà 爸 ba , 弟 dì 弟 di , 姐 jiě 姐 jie 。 我 wǒ 难 nán 过 guò 。
Leo: Mother, father, brother, sister. I am sad.
Leo? 打 dǎ 开 kāi 门 mén !
Ana: Leo? Open the door!
哦 ò ! 你 nǐ 生 shēng 病 bìng 了 le 。 你 nǐ 头 tóu 疼 téng 吗 ma ?
Ana: Oh! You are sick. Your head hurts?
对 duì 。 我 wǒ 头 tóu 疼 téng 。 我 wǒ 觉 jué 得 de 很 hěn 不 bù 舒 shū 服 fu 。
Leo: Yes. My head hurts. I feel very bad.
我 wǒ 是 shì 医 yī 生 shēng 。 在 zài 床 chuáng 里 lǐ 休 xiū 息 xi 。
Ana: I am a doctor. Rest in bed.
医 yī 生 shēng ? 您 nín ?Ana, 您 nín 是 shì 医 yī 生 shēng 吗 ma ?
Leo: A doctor? You? Ana, you are a doctor?
对 duì ! 我 wǒ 的 de 儿 ér 子 zi 是 shì 医 yī 生 shēng 。 我 wǒ 的 de 女儿 nǚér 是 shì 医 yī 生 shēng 。 我 wǒ 们 men 的 de 家 jiā 人 rén : 医 yī 生 shēng !
Ana: Yes! My son is a doctor. My daughter is a doctor. Our family: doctors!
今 jīn 天 tiān 不 bù 好 hǎo 。 休 xiū 息 xi 。 明 míng 天 tiān , 好 hǎo 多 duō 了 le 。
Ana: Today is bad. Rest. Tomorrow, better.
您 nín 的 de 儿 ér 子 zi , 您 nín 的 de 女儿 nǚér : 医 yī 生 shēng ! 我 wǒ 在 zài 一 yī 个 gè 好 hǎo 房 fáng 子 zi 里 lǐ 。
Leo: Your son, your daughter: doctors! I am in a good house.
我 wǒ 很 hěn 年 nián 轻 qīng 。 生 shēng 病 bìng ? 糟 zāo 了 le !
Leo: I am young. Sick? Oh no!
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages