Parallelle tekst Engels–Nederlands
Leo is sick
Leo is ziek
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit Absolute Beginners · Helemaal vanaf nul · Story 13, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
Leo: Good morning! Oh no! My head hurts!
Leo: Goedemorgen! O nee! Mijn hoofd doet pijn!
Leo: My head hurts. I feel bad.
Leo: Mijn hoofd doet pijn. Ik voel me slecht.
Leo: Cold, wet, rain... Now I am sick.
Leo: Koud, nat, regen... Nu ben ik ziek.
Leo: Look, my photo. My family is far.
Leo: Kijk, mijn foto. Mijn familie is ver.
Leo: Mother, father, brother, sister. I am sad.
Leo: Moeder, vader, broer, zus. Ik ben verdrietig.
Ana: Leo? Open the door!
Ana: Leo? Open de deur!
Ana: Oh! You are sick. Your head hurts?
Ana: O! Je bent ziek. Doet je hoofd pijn?
Leo: Yes. My head hurts. I feel very bad.
Leo: Ja. Mijn hoofd doet pijn. Ik voel me heel slecht.
Ana: I am a doctor. Rest in bed.
Ana: Ik ben dokter. Rust in bed.
Leo: A doctor? You? Ana, you are a doctor?
Leo: Een dokter? U? Ana, bent u dokter?
Ana: Yes! My son is a doctor. My daughter is a doctor. Our family: doctors!
Ana: Ja! Mijn zoon is dokter. Mijn dochter is dokter. Onze familie: dokters!
Ana: Today is bad. Rest. Tomorrow, better.
Ana: Vandaag is het slecht. Rust. Morgen, beter.
Leo: Your son, your daughter: doctors! I am in a good house.
Leo: Uw zoon, uw dochter: dokters! Ik ben in een goed huis.
Leo: I am young. Sick? Oh no!
Leo: Ik ben jong. Ziek? O nee!
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Thai · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Thai met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen