İngilizce–Türkçe paralel metin
Leo is sick
Leo hasta
DuoText
Absolute Beginners · Sıfırdan Başlayanlar · 13. Hikâye serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Leo: Good morning! Oh no! My head hurts!
Leo: Günaydın! Eyvah! Başım ağrıyor!
Leo: My head hurts. I feel bad.
Leo: Başım ağrıyor. Kendimi kötü hissediyorum.
Leo: Cold, wet, rain... Now I am sick.
Leo: Soğuk, ıslak, yağmur... Şimdi hastayım.
Leo: Look, my photo. My family is far.
Leo: Bak, fotoğrafım. Ailem uzakta.
Leo: Mother, father, brother, sister. I am sad.
Leo: Anne, baba, erkek kardeş, kız kardeş. Üzgünüm.
Ana: Leo? Open the door!
Ana: Leo? Kapıyı aç!
Ana: Oh! You are sick. Your head hurts?
Ana: Ah! Hastasın. Başın ağrıyor mu?
Leo: Yes. My head hurts. I feel very bad.
Leo: Evet. Başım ağrıyor. Kendimi çok kötü hissediyorum.
Ana: I am a doctor. Rest in bed.
Ana: Ben doktorum. Yatakta dinlen.
Leo: A doctor? You? Ana, you are a doctor?
Leo: Doktor mu? Siz mi? Ana, doktor musunuz?
Ana: Yes! My son is a doctor. My daughter is a doctor. Our family: doctors!
Ana: Evet! Oğlum doktor. Kızım doktor. Ailemiz: doktorlar!
Ana: Today is bad. Rest. Tomorrow, better.
Ana: Bugün kötü. Dinlen. Yarın, daha iyi.
Leo: Your son, your daughter: doctors! I am in a good house.
Leo: Oğlunuz, kızınız: doktor! İyi bir evdeyim.
Leo: I am young. Sick? Oh no!
Leo: Gencim. Hasta mı? Eyvah!
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller