A Test from God

The sheep couldn’t see.

Koyunlar göremiyordu.

There were six of them, the smallest children in the play, in white wool costumes with sheep heads. Somebody’s grandmother made the heads last year. They are beautiful heads. They have tiny holes for eyes.

Altı tane vardı, oyundaki en küçük çocuklar, koyun başlı beyaz yün kostümlerle. Başları geçen yıl birinin büyükannesi yaptı. Çok güzel başlar. Gözler için küçücük delikleri var.

“Sheep, walk to the stable, please,” I said. “Slowly.”

“Koyunlar, lütfen ahıra yürüyün,” dedim. “Yavaş yavaş.”

The six sheep walked slowly, straight into the piano.

Altı koyun yavaş yavaş yürüdü, doğruca piyanoya.

Ruth went on playing. One sheep sat down on the floor and began to cry. Another sheep walked the other way, out of the door and into the yard. I ran after it into the dark. It was a boy called Danny, and he wanted to go home.

Ruth çalmaya devam etti. Bir koyun yere oturdu ve ağlamaya başladı. Başka bir koyun ters yöne gitti, kapıdan çıkıp avluya. Peşinden karanlığa koştum. Danny adında bir oğlandı ve eve gitmek istiyordu.

“Danny, the stable is this way.”

“Danny, ahır bu tarafta.”

“I can’t see the stable, Miss. I can’t see anything. I can see my feet.”

“Ahırı göremiyorum, öğretmenim. Hiçbir şey göremiyorum. Ayaklarımı görüyorum.”

I brought him back. Ruth stopped playing at last and looked at the six sheep, now all on the floor.

Onu geri getirdim. Ruth sonunda çalmayı bıraktı ve şimdi hepsi yerde olan altı koyuna baktı.

“In 2024 we had a real one,” she said. “It was easier.”

“2024’te gerçek bir koyunumuz vardı,” dedi. “Daha kolaydı.”

It was Thursday, the first real rehearsal, and it went like that until half past four. The kings forgot their gifts. Mary laughed every time Joseph looked at her. Sophie Price said “Do not be afraid” beautifully, four times, and Inês stood next to her as the second angel and said nothing at all. She didn’t look at me once.

Perşembeydi, ilk gerçek prova, ve dört buçuğa kadar böyle geçti. Krallar hediyelerini unuttu. Yusuf ona her baktığında Meryem güldü. Sophie Price “Korkmayın” sözünü dört kez güzelce söyledi. Inês ise ikinci melek olarak yanında durdu ve hiçbir şey söylemedi. Bana bir kez bile bakmadı.

While the children drank their juice, I wrote a note for Marco and put it on his box of tools: “Bigger eyes for the sheep, please. C. Novak.” I put the six sheep heads next to it.

Çocuklar meyve sularını içerken Marco için bir not yazdım ve alet kutusunun üstüne koydum: “Koyunlara daha büyük gözler lütfen. C. Novak.” Altı koyun başını da yanına koydum.

At twenty past four Efua came to the door, and Amara went with her, quick and quiet. At half past I sent everyone home, and I locked the hall door myself. I checked it twice. I always check things twice.

Dördü yirmi geçe Efua kapıya geldi ve Amara onunla gitti, hızlı ve sessiz. Dört buçukta herkesi eve gönderdim ve salon kapısını kendim kilitledim. İki kez kontrol ettim. Ben her şeyi iki kez kontrol ederim.

On Friday morning, at twenty past eight, Mr Doyle came to my classroom. He is about fifty, with grey hair and a grey coat, and he has been the caretaker of St Nicholas for thirty years. He stood very straight in the door.

Cuma sabahı, sekizi yirmi geçe, Bay Doyle sınıfıma geldi. Elli yaşlarında, gri saçlı, gri paltolu, ve otuz yıldır St Nicholas’ın bekçisi. Kapıda çok dik durdu.

“Miss Novak. The baby is gone.”

“Bayan Novak. Bebek yok.”