Small Footprints

“Do not be afraid,” said Sophie Price to the shepherds.

「こわがらないで」とソフィー・プライスは羊飼いたちに言いました。

“Do not be afraid,” she said to the kings, at the door.

「こわがらないで」と彼女はドアのところで王さまたちに言いました。

“Do not be afraid,” she said to Ruth’s piano, and to the kitchen, and to a small sheep who was not afraid at all until then.

「こわがらないで」と彼女はルースのピアノに言いました。台所にも言いました。それから小さい羊にも言いました。その羊は、そのときまで全然こわがっていませんでした。

It was Tuesday, the first of December. Since a quarter to four Sophie said the big line about thirty times. Every time it was very good. I wanted to put her in the crib with the straw.

火曜日、12月1日でした。3時45分から、ソフィーは大事なせりふを30回ぐらい言いました。毎回とてもじょうずでした。私は彼女をわらのある飼い葉桶に入れたいと思いました。

The sheep could see, at least. Somebody had cut bigger holes in all six sheep heads, very neatly. Under my note, in big square letters, somebody wrote: “Big enough?” I kept the note. I don’t know why.

少なくとも、羊は見えました。だれかが六つの羊の頭の目の穴を、とてもきれいに大きくしました。私のメモの下に、大きい四角い字で書いてありました。「これで大きいですか。」私はそのメモを取っておきました。なぜか、わかりません。

Inês stood next to her the whole rehearsal. She didn’t say anything back. At half past four the children ran for their coats, and in the noise Inês was suddenly at the door, first of everyone. Her eyes were red, and she held her school bag tight against her chest, with both arms. I called goodbye. She didn’t answer.

イネスは練習の間ずっとソフィーのとなりに立っていました。何も言いませんでした。4時半に子どもたちはコートを取りに走って、うるさい中で、イネスが急にドアのところにいました。みんなの中でいちばん先です。目が赤くて、学校のかばんを両手で強く胸に持っていました。私は「さようなら」と言いました。彼女は答えませんでした。

At seven I came back to the hall. Marco was there with his key, alone, under the big light. He wasn’t building. He sat on a box with a small knife and a piece of wood, and wood shavings lay round his boots. In his hand was a little donkey, no bigger than my thumb.

7時に私はホールに戻りました。マルコがかぎを持って、一人で、大きい電気の下にいました。何も作っていませんでした。箱にすわって、小さいナイフと木を持っていて、ブーツのまわりに木のくずがありました。手に小さいロバがありました。私の親指より大きくありません。

“For the crib?” I asked.

「飼い葉桶のですか」と私は聞きました。

“No. Not for the crib.” He put it in his pocket, fast. “It’s for the nights, when I can’t sleep.”

「いいえ。飼い葉桶のじゃありません。」彼はそれを急いでポケットに入れました。「ねむれない夜のです。」

In the middle of the room stood a wooden frame as tall as a door. It smelled of new wood.

部屋の真ん中に、ドアぐらい高い木のわくがありました。新しい木のにおいがしました。

“Mr Russo. Can I ask you something?”

「ルッソさん。ちょっと聞いてもいいですか。」

“You can ask.” He picked up his hammer and went back to the frame.

「聞いてください。」彼はハンマーを取って、わくのところに戻りました。

“On Thursday night, after the rehearsal. Mr Doyle says your van was here until ten.”

「木曜日の夜、練習のあとです。ドイルさんは、あなたのバンが10時までここにあったと言っています。」

He put down his hammer.

彼はハンマーを置きました。