Red Gloves

Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle’s old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.

교회 회관이 얼마나 더러운지 아무도 말해 주지 않아요. 나는 목요일 저녁, 연습이 끝난 뒤에 도일 씨의 오래된 빗자루로 회관을 쓸었어요. 피아노 아래에 2019년의 과자가 있었어요. 신발 한 짝이 있었어요. 아주 오래된 샌드위치도 있었어요.

Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn’t see me. I felt stupid and I walked past anyway.

그다음 부엌 서랍에서 가는 철사를 가져와서 양철 별을 작은 마구간 꼭대기에 묶었어요. 빙빙 돌려서 아주 단단하게요. 이제 아무도 그 별을 가져갈 수 없어요. 나는 내 열쇠로 문을 잠갔고, 두 번 확인했어요. 일곱 시에 마르코가 자기 열쇠를 가지고 만들러 왔고, 열 시에 다시 잠갔어요. 나는 알아요. 열 시에 외투를 입고 목록을 들고 그 앞을 지나갔으니까요. 그는 나를 보지 못했어요. 나는 바보 같다고 느꼈지만 그래도 지나갔어요.

On Fridays Ruth’s choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.

금요일에는 루스의 합창단이 회관에서 연습해요. 이번 금요일에 루스는 일찍 왔어요. 세 시 반에 내 교실에 들어왔는데, 전에는 한 번도 그런 적이 없어요.

“Miss Novak,” she said. “Your star is gone.”

“노박 선생님.” 루스가 말했어요. “선생님의 별이 없어졌어요.”

The tin star was gone. My wire hung open from the corner of the stable. Somebody untied it, slowly, round and round, in the dark.

양철 별이 없어졌어요. 내 철사가 마구간 모서리에 풀린 채 걸려 있었어요. 누군가 어둠 속에서 천천히, 빙빙 돌려서 풀었어요.

“There are two keys now,” I said. “Mine and his.”

“이제 열쇠가 두 개예요.” 내가 말했어요. “내 것과 그의 것이요.”

“Yes,” said Ruth. “I can count too.”

“그래요.” 루스가 말했어요. “나도 셀 줄 알아요.”

The end of my wire was sharp. On it there was something red. A short red wool thread. I took it off and put it in an envelope, and wrote the date on the envelope.

내 철사 끝은 뾰족했어요. 거기에 빨간 것이 있었어요. 짧은 빨간 털실 한 가닥이었어요. 나는 그것을 떼어 봉투에 넣고, 봉투에 날짜를 썼어요.

“Very good,” said Ruth. “Now you are a detective.”

“아주 좋아요.” 루스가 말했어요. “이제 선생님은 탐정이에요.”

At half past four the parents came for the choir children. Diane Price came in red gloves. She always wears red gloves. They are very good gloves, of soft red wool.

네 시 반에 부모들이 합창단 아이들을 데리러 왔어요. 다이앤 프라이스는 빨간 장갑을 끼고 왔어요. 그녀는 늘 빨간 장갑을 껴요. 부드러운 빨간 털실로 만든 아주 좋은 장갑이에요.

Sophie told her mother about the star before Diane had her coat off. Diane looked at the crib and then at all the parents.

소피는 다이앤이 외투를 벗기도 전에 엄마에게 별 이야기를 했어요. 다이앤은 구유를 보고, 그다음 모든 부모를 보았어요.

“This is a scandal,” she said loudly. “On Tuesday Father Tom told the council about one little doll. One doll, he said, and Miss Novak is looking for it. Now the angels and the star too?”

“이건 큰 문제예요.” 그녀가 큰 소리로 말했어요. “화요일에 톰 신부님이 위원회에 인형 하나 이야기를 했어요. 인형 하나라고, 노박 선생님이 찾고 있다고요. 그런데 이제 천사들하고 별도요?”

“I am looking,” I said.

“나는 찾고 있어요.” 내가 말했어요.

“You are looking,” said Diane, to everybody. “Well. The bishop is coming in three weeks. I am asking for a meeting of the parish council. On Monday evening.”

“찾고 있다고요.” 다이앤이 모두에게 말했어요. “그래요. 주교님이 3주 뒤에 오세요. 나는 교회 위원회 모임을 요청해요. 월요일 저녁에요.”