Red Gloves

Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle’s old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.

Kimse size bir kilise salonunun ne kadar kirli olduğunu söylemez. Perşembe akşamı, provadan sonra, Bay Doyle’un eski süpürgesiyle süpürdüm. Piyanonun altında 2019’dan kalma bisküviler vardı. Bir ayakkabı vardı. Çok eski bir sandviç vardı.

Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn’t see me. I felt stupid and I walked past anyway.

Sonra mutfak çekmecesinden ince bir tel aldım ve teneke yıldızı küçük ahırın tepesine bağladım, döne döne, çok sıkı. Artık kimse o yıldızı alamazdı. Kapıyı anahtarımla kilitledim ve iki kez kontrol ettim. Saat yedide Marco anahtarıyla ahırı yapmaya geldi, saat onda kapıyı yine kilitledi. Biliyorum, çünkü ben de saat onda, paltomla, listemle önünden geçtim. Beni görmedi. Kendimi aptal hissettim ama yine de önünden geçtim.

On Fridays Ruth’s choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.

Cuma günleri Ruth’un korosu salonda çalışır. Bu cuma erken geldi. Üç buçukta sınıfıma girdi; bunu daha önce hiç yapmamıştı.

“Miss Novak,” she said. “Your star is gone.”

“Bayan Novak,” dedi. “Yıldızınız yok.”

The tin star was gone. My wire hung open from the corner of the stable. Somebody untied it, slowly, round and round, in the dark.

Teneke yıldız yoktu. Telim ahırın köşesinden açık sarkıyordu. Biri onu karanlıkta yavaşça, döne döne çözmüştü.

“There are two keys now,” I said. “Mine and his.”

“Şimdi iki anahtar var,” dedim. “Benimki ve onunki.”

“Yes,” said Ruth. “I can count too.”

“Evet,” dedi Ruth. “Ben de sayabilirim.”

The end of my wire was sharp. On it there was something red. A short red wool thread. I took it off and put it in an envelope, and wrote the date on the envelope.

Telimin ucu keskindi. Üstünde kırmızı bir şey vardı. Kısa, kırmızı yün bir iplik. Onu aldım, bir zarfa koydum ve zarfın üstüne tarihi yazdım.

“Very good,” said Ruth. “Now you are a detective.”

“Çok iyi,” dedi Ruth. “Şimdi dedektifsiniz.”

At half past four the parents came for the choir children. Diane Price came in red gloves. She always wears red gloves. They are very good gloves, of soft red wool.

Dört buçukta aileler koro çocuklarını almaya geldi. Diane Price kırmızı eldivenlerle geldi. Hep kırmızı eldiven giyer. Yumuşak kırmızı yünden, çok güzel eldivenler.

Sophie told her mother about the star before Diane had her coat off. Diane looked at the crib and then at all the parents.

Sophie, Diane daha paltosunu çıkarmadan annesine yıldızı anlattı. Diane önce beşiğe, sonra bütün ailelere baktı.

“This is a scandal,” she said loudly. “On Tuesday Father Tom told the council about one little doll. One doll, he said, and Miss Novak is looking for it. Now the angels and the star too?”

“Bu bir rezalet,” dedi yüksek sesle. “Salı günü Father Tom konseye bir bebekten söz etti. Bir bebek dedi, Bayan Novak da onu arıyor. Şimdi melekler ve yıldız da mı?”

“I am looking,” I said.

“Arıyorum,” dedim.

“You are looking,” said Diane, to everybody. “Well. The bishop is coming in three weeks. I am asking for a meeting of the parish council. On Monday evening.”

“Arıyorsunuz,” dedi Diane, herkese. “Peki. Piskopos üç hafta sonra geliyor. Cemaat konseyinin toplanmasını istiyorum. Pazartesi akşamı.”