Mănuși roșii

Nimeni nu-ți spune cât de murdară poate fi o sală de biserică. Am măturat-o joi seara, după repetiție, cu mătura veche a domnului Doyle. Sub pian erau biscuiți din 2019. Era un pantof. Era un sandviș foarte vechi.

Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle’s old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.

Apoi am luat din sertarul din bucătărie o sârmă subțire și am legat steaua de tablă de vârful staulului mic, în jur și în jur, foarte strâns. Acum nimeni nu mai putea lua steaua. Am încuiat ușa cu cheia mea și am verificat de două ori. La șapte a venit Marco cu cheia lui, ca să construiască, iar la zece a încuiat din nou. Știu, pentru că am trecut pe acolo la zece, în palton, cu lista mea. Nu m-a văzut. M-am simțit prost și am trecut oricum.

Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn’t see me. I felt stupid and I walked past anyway.

Vinerea corul lui Ruth repetă în sală. Vinerea aceasta a venit mai devreme. La trei și jumătate a intrat în clasa mea, ceea ce nu mai făcuse niciodată.

On Fridays Ruth’s choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.

„Domnișoară Novak”, a spus ea. „Steaua dumneavoastră a dispărut.”

“Miss Novak,” she said. “Your star is gone.”

Steaua de tablă dispăruse. Sârma mea atârna deschisă de colțul staulului. Cineva o desfăcuse, încet, în jur și în jur, în întuneric.

The tin star was gone. My wire hung open from the corner of the stable. Somebody untied it, slowly, round and round, in the dark.

„Acum sunt două chei”, am spus. „Cheia mea și cheia lui.”

“There are two keys now,” I said. “Mine and his.”

„Da”, a spus Ruth. „Știu și eu să număr.”

“Yes,” said Ruth. “I can count too.”

Capătul sârmei era ascuțit. Pe el era ceva roșu. Un fir scurt de lână roșie. L-am luat, l-am pus într-un plic și am scris data pe plic.

The end of my wire was sharp. On it there was something red. A short red wool thread. I took it off and put it in an envelope, and wrote the date on the envelope.

„Foarte bine”, a spus Ruth. „Acum sunteți detectivă.”

“Very good,” said Ruth. “Now you are a detective.”

La patru și jumătate au venit părinții după copiii de la cor. Diane Price a venit în mănuși roșii. Poartă mereu mănuși roșii. Sunt mănuși foarte bune, din lână roșie moale.

At half past four the parents came for the choir children. Diane Price came in red gloves. She always wears red gloves. They are very good gloves, of soft red wool.

Sophie i-a spus mamei ei despre stea înainte ca Diane să-și scoată paltonul. Diane s-a uitat la iesle și apoi la toți părinții.

Sophie told her mother about the star before Diane had her coat off. Diane looked at the crib and then at all the parents.

„Este un scandal”, a spus ea tare. „Marți Părintele Tom a vorbit consiliului despre o singură păpușă. O păpușă, a spus el, iar domnișoara Novak o caută. Acum și îngerii, și steaua?”

“This is a scandal,” she said loudly. “On Tuesday Father Tom told the council about one little doll. One doll, he said, and Miss Novak is looking for it. Now the angels and the star too?”

„Caut”, am spus.

“I am looking,” I said.

„Căutați”, a spus Diane, către toți. „Ei bine. Episcopul vine în trei săptămâni. Cer o ședință a consiliului parohial. Luni seara.”

“You are looking,” said Diane, to everybody. “Well. The bishop is coming in three weeks. I am asking for a meeting of the parish council. On Monday evening.”