The Shoebox

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid’s shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. “For your parents,” she said. She gave me one too.

Τη Δευτέρα η Diane Price στάθηκε στην πόρτα του μαγαζιού του Hamid με ένα σωρό γράμματα. Κάθε παιδί πήρε ένα στο τέλος της πρόβας. «Για τους γονείς σας», είπε. Έδωσε ένα και σε μένα.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Αγαπητοί γονείς, λυπάμαι που σας το λέω. Αυτός που πήρε τα πράγματα από τη φάτνη της εκκλησίας είναι ο ξυλουργός, ο κύριος Marco Russo. Δεν είπε όχι. Η αστυνομία θα πάει αύριο το πρωί στο εργαστήριό του. Diane Price, Επιτροπή της Ενορίας

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn’t move. Only her hands did.

Το διάβασα δύο φορές. Μετά σήκωσα το κεφάλι. Η Inês στεκόταν δίπλα στο ρύζι με το γράμμα ανοιχτό στα χέρια της. Είδα τη στιγμή που κατάλαβε. Το πρόσωπό της δεν κουνήθηκε. Μόνο τα χέρια της.

She didn’t come to me. She went to Amara.

Δεν ήρθε σε μένα. Πήγε στην Amara.

They stood at the back of the shop, behind the shelf of tins. Inês talked fast. Amara shook her head. Inês took her arm. Amara shook her head again, harder, and pulled her arm away.

Στάθηκαν στο βάθος του μαγαζιού, πίσω από το ράφι με τις κονσέρβες. Η Inês μιλούσε γρήγορα. Η Amara κούνησε το κεφάλι. Η Inês την έπιασε από το μπράτσο. Η Amara κούνησε πάλι το κεφάλι, πιο δυνατά, και τράβηξε το μπράτσο της.

Then Inês came to me. Her face was wet.

Μετά η Inês ήρθε σε μένα. Το πρόσωπό της ήταν βρεγμένο.

“Miss Novak. It wasn’t Papa.”

«Δεσποινίς Novak. Δεν ήταν ο μπαμπάς.»

“Inês...”

«Inês...»

“It wasn’t him. Never. I broke the angel.” The words came out all at once. “After the rehearsal, when Sophie said the line again and again. I pulled the angel off the crib and the wing broke. I hid it in my bag. He found it, I think. He mended it. For me.”

«Δεν ήταν αυτός. Ποτέ. Εγώ έσπασα τον άγγελο.» Τα λόγια βγήκαν όλα μαζί. «Μετά την πρόβα, όταν η Sophie έλεγε τη φράση ξανά και ξανά. Τράβηξα τον άγγελο από τη φάτνη και έσπασε το φτερό. Τον έκρυψα στην τσάντα μου. Νομίζω ότι τον βρήκε. Τον έφτιαξε. Για μένα.»

“And the other things?”

«Και τα άλλα πράγματα;»

She looked back at Amara. Amara cried now, without a sound.

Κοίταξε πίσω την Amara. Η Amara έκλαιγε τώρα, χωρίς ήχο.

“I promised,” said Inês. “I promised her. But it’s Papa, and the police are going tomorrow, and he isn’t saying anything because of me.” She took a breath. “It was Amara. For her dad. He can’t come to the play, so she’s making the play for him. In a box. At the hospital. She climbs in by the little window at the back. It doesn’t close. I kept watch for her once, on the Saturday. Only once.”

«Το υποσχέθηκα», είπε η Inês. «Της το υποσχέθηκα. Αλλά είναι ο μπαμπάς μου, και η αστυνομία πάει αύριο, και δεν λέει τίποτα εξαιτίας μου.» Πήρε ανάσα. «Ήταν η Amara. Για τον μπαμπά της. Δεν μπορεί να έρθει στην παράσταση, και φτιάχνει την παράσταση για αυτόν. Σε ένα κουτί. Στο νοσοκομείο. Μπαίνει από το μικρό παράθυρο πίσω. Δεν κλείνει. Στάθηκα έξω να προσέχω μια φορά, το Σάββατο. Μόνο μία.»

The little high window. Mr Doyle’s small footprints. Edith: watch the children, not the keys.

Το μικρό ψηλό παράθυρο. Τα μικρά ίχνη του κυρίου Doyle. Η Edith: να προσέχεις τα παιδιά, όχι τα κλειδιά.

I took out my list. I looked at it for one second. Then I tore it in half, and in half again, and put it in Hamid’s bin.

Έβγαλα τη λίστα μου. Την κοίταξα για ένα δευτερόλεπτο. Μετά την έσκισα στη μέση, και πάλι στη μέση, και την έβαλα στον κάδο του Hamid.