German–English parallel text
Der Goldkäfer
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Vor vielen Jahren habe ich einen Mann namens William Legrand kennengelernt. Seine Familie war alt und reich. Dann hat sie ihr Geld verloren, und Legrand hat die Stadt verlassen. Er hat eine kleine Hütte auf Sullivan’s Island gebaut, nahe bei Charleston.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Die Insel besteht nur aus Sand und Meer. Sie ist drei Meilen lang und sehr schmal. Fast überall wachsen Myrtenbüsche, und die Luft riecht süß. Legrands Hütte stand tief zwischen den Myrtenbüschen.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Wir sind Freunde geworden. Legrand war klug und hat viele Bücher gelesen. Er war auch launisch. Eine Woche war er voller Freude, und in der nächsten Woche war er traurig und still. Er liebte es, am Strand spazieren zu gehen und Muscheln und Insekten zu suchen.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Ein alter Mann namens Jupiter ist überall mit ihm hingegangen. Jupiter hat für Legrands Familie gearbeitet, bevor sie ihr Geld verloren hat. Jetzt durfte er gehen, wohin er wollte. Aber er wollte „jungen Mr Will“ nicht verlassen. Niemand konnte seine Meinung ändern.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Ich habe in Charleston gelebt, neun Meilen von der Insel entfernt. Eines Tages Mitte Oktober war das Wetter kalt. Für diesen Ort war es ein sehr kalter Tag. Ich bin zu Besuch zu meinem Freund gegangen, weil ich ihn seit einigen Wochen nicht gesehen hatte.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Ich habe an die Tür der Hütte geklopft, aber niemand hat geantwortet. Ich wusste, wo der Schlüssel war. Ich habe die Tür geöffnet und bin hineingegangen. Im Zimmer brannte ein Feuer! Das war neu. Ich habe meinen Mantel ausgezogen, mich nahe ans Feuer gesetzt und gewartet.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Nach Einbruch der Dunkelheit sind Legrand und Jupiter nach Hause gekommen. Sie haben mich herzlich begrüßt. Jupiter hat gelächelt. Er hat angefangen, ein paar Vögel zum Abendessen zu kochen.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Legrand war in einer seiner fröhlichen Stimmungen. „Ich habe heute eine neue Muschel gefunden“, hat er gesagt. „Und Jupiter und ich haben einen Käfer gefunden. Ich glaube, niemand kennt diesen Käfer. Morgen möchte ich deine Meinung hören.“
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
„Warum nicht heute Abend?“, habe ich gefragt. Mir war warm, und Käfer waren mir egal.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
„Es tut mir leid“, hat Legrand gesagt. „Auf dem Weg nach Hause habe ich den Leutnant vom Fort getroffen. Er liebt Insekten, und ich habe ihm den Käfer geliehen. Du kannst ihn am Morgen sehen. Er ist das schönste Ding!“
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
„Er glänzt wie Gold“, hat er weitergesagt. „Er ist so groß wie eine Nuss. An einem Ende hat er zwei schwarze Flecken und am anderen Ende einen langen schwarzen Fleck.“
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
„Er ist aus Gold, mein Herr“, hat Jupiter gesagt. „Ganz aus Gold. Er ist sehr schwer. Kein anderer Käfer ist so schwer.“
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
„Vielleicht, Jup, vielleicht“, hat Legrand gesagt. Er klang ein wenig zu ernst. „Aber deshalb müssen die Vögel nicht anbrennen. Komm, mein Freund. Ich zeichne dir den Käfer.“
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages