French–English parallel text
Le Scarabée d’or
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Il y a de nombreuses années, j’ai rencontré un homme qui s’appelait William Legrand. Sa famille était ancienne et riche. Puis elle a perdu son argent, et Legrand a quitté la ville. Il a construit une petite cabane sur l’île Sullivan, près de Charleston.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
L’île n’est que sable et mer. Elle fait trois miles de long et est très étroite. Des buissons de myrte la couvrent presque entièrement, et l’air sent bon. La cabane de Legrand se trouvait au milieu des buissons de myrte.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Nous sommes devenus amis. Legrand était intelligent et lisait beaucoup de livres. Il changeait aussi souvent d’humeur. Une semaine, il était très heureux, et la semaine suivante, il était triste et silencieux. Il aimait marcher sur la plage et chercher des coquillages et des insectes.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Un vieil homme appelé Jupiter l’accompagnait partout. Jupiter travaillait pour la famille de Legrand avant qu’elle perde son argent. Maintenant, il était libre de partir. Mais il ne voulait pas quitter « le jeune Monsieur Will ». Personne ne pouvait lui faire changer d’avis.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Je vivais à Charleston, à neuf miles de l’île. Un jour, au milieu du mois d’octobre, il faisait froid. Pour cet endroit, il faisait très froid. Je suis allé voir mon ami, parce que je ne l’avais pas vu depuis quelques semaines.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
J’ai frappé à la porte de la cabane, mais personne n’a répondu. Je savais où était la clé. J’ai ouvert la porte et je suis entré. Un feu brûlait dans la pièce ! C’était nouveau. J’ai enlevé mon manteau, je me suis assis près du feu et j’ai attendu.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
À la nuit tombée, Legrand et Jupiter sont rentrés. Ils m’ont accueilli avec chaleur. Jupiter souriait. Il s’est mis à faire cuire des oiseaux pour le dîner.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Legrand était de bonne humeur. « J’ai trouvé un nouveau coquillage aujourd’hui, a-t-il dit. Et Jupiter et moi avons trouvé un scarabée. Je pense que personne ne connaît ce scarabée. Je veux avoir votre avis demain. »
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
« Pourquoi pas ce soir ? » ai-je demandé. J’avais chaud et les scarabées ne m’intéressaient pas.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
« Je suis désolé, a dit Legrand. Sur le chemin du retour, j’ai rencontré le lieutenant du fort. Il aime les insectes, et je lui ai prêté le scarabée. Vous pourrez le voir demain matin. C’est la plus belle chose qui soit ! »
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
« Il brille comme de l’or, a-t-il continué. Il est aussi gros qu’une noix. Il a deux taches noires à une extrémité et une longue tache noire à l’autre. »
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
« Il est en or, monsieur, a dit Jupiter. Tout entier. Il est très lourd. Aucun autre scarabée n’est aussi lourd. »
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
« C’est possible, Jup, c’est possible, a dit Legrand. » Il avait l’air un peu trop sérieux. « Mais ce n’est pas une raison pour brûler les oiseaux. Viens, mon ami. Je vais te dessiner le scarabée. »
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages