Italian–English parallel text
Lo scarabeo d’oro
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Molti anni fa, ho incontrato un uomo che si chiamava William Legrand. La sua famiglia era antica e ricca. Poi ha perso i suoi soldi e Legrand ha lasciato la città. Ha costruito una piccola capanna sull’isola di Sullivan, vicino a Charleston.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
L’isola è fatta solo di sabbia e mare. È lunga tre miglia ed è molto stretta. I cespugli di mirto coprono quasi tutta l’isola e l’aria ha un buon profumo. La capanna di Legrand era nascosta tra i cespugli di mirto.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Siamo diventati amici. Legrand era intelligente e leggeva molti libri. Era anche di umore variabile. Una settimana era pieno di gioia, e la settimana dopo era triste e silenzioso. Amava camminare sulla spiaggia e cercare conchiglie e insetti.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Un vecchio chiamato Jupiter andava con lui dappertutto. Jupiter aveva lavorato per la famiglia di Legrand prima che perdesse i suoi soldi. Ora era libero di andarsene. Ma non voleva lasciare “il giovane signor Will”. Nessuno poteva fargli cambiare idea.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Vivevo a Charleston, a nove miglia dall’isola. Un giorno, a metà ottobre, faceva freddo. Per quel posto era una giornata molto fredda. Sono andato a trovare il mio amico, perché non lo vedevo da alcune settimane.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Ho bussato alla porta della capanna, ma nessuno ha risposto. Sapevo dov’era la chiave. Ho aperto la porta e sono entrato. Nella stanza ardeva un fuoco! Era una novità. Mi sono tolto il cappotto, mi sono seduto vicino al fuoco e ho aspettato.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Dopo il tramonto, Legrand e Jupiter sono tornati a casa. Mi hanno accolto con calore. Jupiter sorrideva. Ha cominciato a cucinare degli uccelli per cena.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Legrand era di buon umore. «Oggi ho trovato una conchiglia nuova», ha detto. «E io e Jupiter abbiamo trovato uno scarabeo. Penso che nessuno conosca questo scarabeo. Domani voglio sapere cosa ne pensi».
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
«Perché non stanotte?» ho chiesto. Avevo caldo e non mi interessavano gli insetti.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
«Mi dispiace», ha detto Legrand. «Sulla strada di casa ho incontrato il tenente del forte. Gli piacciono molto gli insetti e gli ho prestato lo scarabeo. Puoi vederlo domattina. È la cosa più bella che ci sia!»
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
«È d’oro lucente», ha continuato. «È grande come una noce. Ha due macchie nere a un’estremità e una lunga macchia nera all’altra estremità».
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
«È fatto d’oro, signore», ha detto Jupiter. «Tutto quanto. È molto pesante. Nessun altro scarabeo è così pesante».
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
«Forse, Jup, forse», ha detto Legrand. Sembrava un po’ troppo serio. «Ma non è un motivo per bruciare gli uccelli. Vieni, amico mio. Ti disegnerò lo scarabeo».
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Si è seduto a un tavolino. C’erano una penna e dell’inchiostro, ma non c’era carta. Ha guardato in un cassetto, ma non ha trovato niente. «Questo andrà bene», ha detto. Ha preso dalla tasca del panciotto un pezzo di carta sporco e ci ha disegnato sopra.
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages