English–Spanish parallel text
The Gold Bug
El escarabajo de oro
Edgar Allan Poe · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Clásicos fáciles A2, with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Hace muchos años conocí a un hombre llamado William Legrand. Su familia era antigua y rica. Luego perdió su dinero y Legrand se fue de la ciudad. Construyó una pequeña cabaña en la isla de Sullivan, cerca de Charleston.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
La isla solo tiene arena y mar. Mide tres millas de largo y es muy estrecha. Los arbustos de mirto cubren casi toda la isla y el aire huele bien. La cabaña de Legrand estaba en lo más profundo de los arbustos de mirto.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Nos hicimos amigos. Legrand era inteligente y leía muchos libros. También tenía cambios de humor. Una semana estaba muy contento y la siguiente estaba triste y callado. Le encantaba pasear por la playa y buscar conchas e insectos.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Un anciano llamado Jupiter iba con él a todas partes. Jupiter trabajaba para la familia de Legrand antes de que perdieran su dinero. Ahora era libre de irse. Pero no quería dejar al «joven señor Will». Nadie podía hacerle cambiar de opinión.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Yo vivía en Charleston, a nueve millas de la isla. Un día, a mediados de octubre, hacía frío. Era un día muy frío para aquel lugar. Fui a ver a mi amigo porque hacía algunas semanas que no lo veía.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Llamé a la puerta de la cabaña, pero nadie contestó. Sabía dónde estaba la llave. Abrí la puerta y entré. ¡Había un fuego encendido en la habitación! Eso era nuevo. Me quité el abrigo, me senté cerca del fuego y esperé.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Cuando oscureció, Legrand y Jupiter volvieron a casa. Me recibieron con mucho cariño. Jupiter sonreía. Empezó a cocinar unos pájaros para la cena.
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
Legrand estaba de buen humor. «Hoy he encontrado una concha nueva», dijo. «Y Jupiter y yo hemos encontrado un escarabajo. Creo que nadie conoce este escarabajo. Mañana quiero saber qué opinas».
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
«¿Por qué no esta noche?», pregunté. Estaba calentito y no me interesaban los escarabajos.
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
«Lo siento», dijo Legrand. «De camino a casa me encontré con el teniente del fuerte. Le encantan los insectos y le presté el escarabajo. Puedes verlo por la mañana. ¡Es lo más bonito que he visto!».
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
«Es de un dorado brillante», continuó. «Es tan grande como una nuez. Tiene dos manchas negras en un extremo y una mancha negra larga en el otro».
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
«Es de oro, señor», dijo Jupiter. «Todo él. Pesa mucho. Ningún otro escarabajo pesa tanto».
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
«Quizá, Jup, quizá», dijo Legrand. Parecía un poco demasiado serio. «Pero eso no es motivo para quemar los pájaros. Ven, amigo mío. Te dibujaré el escarabajo».
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Se sentó a una mesa pequeña. Había una pluma y tinta encima, pero no había papel. Miró en un cajón y no encontró nada. «Esto servirá», dijo. Sacó del bolsillo del chaleco un trozo de papel sucio y dibujó en él.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages