Vietnamese–English parallel text
Con bọ vàng
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Nhiều năm trước, tôi gặp một người đàn ông tên là William Legrand. Gia đình ông xưa nay giàu có. Rồi họ mất hết tiền, và Legrand rời thành phố. Ông dựng một căn lều nhỏ trên đảo Sullivan, gần Charleston.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Hòn đảo chỉ có cát và biển. Đảo dài ba dặm và rất hẹp. Bụi cây sim phủ gần hết đảo, và không khí có mùi thơm ngọt. Căn lều của Legrand nằm sâu giữa những bụi cây sim.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Chúng tôi trở thành bạn bè. Legrand thông minh và đọc nhiều sách. Tính ông cũng hay thay đổi. Tuần này ông vui vẻ, tuần sau ông lại buồn và im lặng. Ông thích đi bộ trên bãi biển để tìm vỏ sò và côn trùng.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Một ông già tên là Jupiter đi đâu cũng theo ông. Jupiter làm việc cho gia đình Legrand trước khi họ mất hết tiền. Giờ ông ấy được tự do ra đi. Nhưng ông ấy không muốn rời xa “cậu Will trẻ”. Không ai thay đổi được ý ông ấy.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Tôi sống ở Charleston, cách đảo chín dặm. Một ngày giữa tháng Mười, trời lạnh. Đó là một ngày rất lạnh ở nơi ấy. Tôi đến thăm bạn vì đã mấy tuần tôi chưa gặp ông.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Tôi gõ cửa căn lều, nhưng không ai trả lời. Tôi biết chìa khóa ở đâu. Tôi mở cửa rồi bước vào. Trong phòng có lửa đang cháy! Chuyện này thật lạ. Tôi cởi áo khoác, ngồi gần lửa và chờ.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Sau khi trời tối, Legrand và Jupiter về nhà. Họ đón tôi rất nồng nhiệt. Jupiter mỉm cười. Ông ấy bắt đầu nấu vài con chim cho bữa tối.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Legrand đang vui vẻ. “Hôm nay tôi tìm thấy một chiếc vỏ sò mới,” ông nói. “Jupiter và tôi còn tìm thấy một con bọ. Tôi nghĩ chưa ai biết con bọ này. Ngày mai tôi muốn nghe ý kiến của anh.”
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
“Sao không phải tối nay?” tôi hỏi. Tôi đã ấm người, và tôi chẳng quan tâm đến bọ.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“Tôi xin lỗi,” Legrand nói. “Trên đường về, tôi gặp viên trung úy ở đồn. Ông ấy thích côn trùng, nên tôi cho ông ấy mượn con bọ. Sáng mai anh có thể xem. Nó đẹp nhất!”
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
Ông nói tiếp: “Nó sáng như vàng. Nó to bằng một quả hạch. Một đầu có hai đốm đen, đầu kia có một đốm đen dài.”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“Nó làm bằng vàng, thưa ông,” Jupiter nói. “Toàn bộ đều bằng vàng. Nó nặng lắm. Không con bọ nào nặng như vậy.”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“Có thể lắm, Jup, có thể,” Legrand nói. Giọng ông nghe hơi nghiêm túc quá. “Nhưng đâu phải vì thế mà ông nướng cháy mấy con chim. Nào, anh bạn. Tôi sẽ vẽ con bọ cho anh xem.”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages